-
東方狐仙與西方奇幻的共鳴
法文版《聊齋志異》封面 資料圖片 法國(guó)映象出版社與北京外研社今秋在巴黎推出《聊齋志異》法文繪圖本，將蒲松齡《紅玉》等五十余篇名作配以清朝畫(huà)家的精美插圖，首次在西方面世。
關(guān)鍵詞: 《聊齋志異》2020-10-22
-
《聊齋志異》與西方奇幻文學(xué)
《聊齋志異》法文版封面及封底 今秋，法國(guó)映象出版社與北京外研社在巴黎聯(lián)合推出線裝繪圖本《聊齋志異》法文版，將蒲松齡《紅玉》等五十余篇名作配以清朝畫(huà)家繪制的精美插圖，首次在西方面世。
-
傅雷“神似說(shuō)”對(duì)譯學(xué)中西對(duì)話、古今對(duì)話的啟示
宋學(xué)智 吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，上海浦東傅雷文化研究中心顧問(wèn)；主要從事翻譯學(xué)、法國(guó)文學(xué)研究。
關(guān)鍵詞: 傅雷“神似說(shuō)”2020-09-26
-
您還有不少翻譯手稿未完成，怎么能半途而廢呢……
他是法國(guó)文學(xué)研究、翻譯的泰斗，在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時(shí)取得卓越成就。
關(guān)鍵詞: 鄭克魯2020-09-25
-
余中先：鄭克魯先生是中國(guó)翻譯道路上的前行者
翻譯家鄭克魯先生于9月20日晚10點(diǎn)在醫(yī)院去世，享年81歲。
-
袁筱一：鄭老的翻譯貼近原文，尊重原著文風(fēng)
翻譯家鄭克魯先生于9月20日晚10點(diǎn)在醫(yī)院去世，享年81歲。
-
一生著述4000萬(wàn)字的他，不僅是法國(guó)文學(xué)翻譯的守望者
鄭克魯及其譯作。
關(guān)鍵詞: 鄭克魯法國(guó)文學(xué)2020-09-22
-
紀(jì)念｜鄭克魯：我與雨果小說(shuō)的翻譯
翻譯家鄭克魯先生于2020年9月20日晚10點(diǎn)在醫(yī)院去世，享年81歲。
-
《小婦人》：女性的困惑與抉擇，舍棄與爭(zhēng)取
露易莎·梅·奧爾科特的小說(shuō)《小婦人》里，來(lái)到紐約的喬前往報(bào)社投稿，面對(duì)達(dá)什伍德先生的追問(wèn)，她撒謊自己不是稿件的作者，也拒絕署名。
關(guān)鍵詞: 《小婦人》露易莎·梅·奧爾科特2020-08-31
-
認(rèn)識(shí)中國(guó)文化的一個(gè)潛力無(wú)窮的窗口
·就方法論而言，新世紀(jì)以來(lái)英語(yǔ)世界的魯迅研究專著和傳記各有側(cè)重，但都可以歸到文化研究的理論和范式中 ·魯迅不僅是世界級(jí)文豪，而且是一種文化現(xiàn)象。
關(guān)鍵詞: 西方魯迅研究2020-08-27
-
從翻譯看文化交融中的實(shí)踐性
2018年，美國(guó)實(shí)用主義哲學(xué)家理查德·舒斯特曼的《情感與行動(dòng)》一書(shū)在中國(guó)出版。
-
懷念舒昌善先生：人類的群星閃耀
舒昌善（1940-2020），翻譯家，浙江上虞人，德國(guó)哲學(xué)博士，曾任教于北京師范大學(xué)。
-
林少華對(duì)談李繼宏：不存在100%對(duì)等的翻譯
在今年上海書(shū)展期間，林少華、李繼宏這兩位翻譯家展開(kāi)了三場(chǎng)深度對(duì)話，暢談東西方文學(xué)翻譯的魅力。
-
仿唐詩(shī)《瓷亭》的德譯菱形詩(shī)尋蹤
法國(guó)女作家、翻譯家、評(píng)論家俞第德（Judith Gautier）在父親的熏陶和影響下，除了在文學(xué)上頗有造詣之外，還是個(gè)不折不扣的“中國(guó)迷”。
關(guān)鍵詞: 《瓷亭》德譯菱形詩(shī)2020-08-20
-
譯壇雜憶：可敬可親戈寶老
后排左起2周玨良，3畢朔望，4楊豈深，5吳富恒，6戈寶權(quán)，7湯永寬，8 屠珍，9梅紹武； 中排左1吳富恒夫人，2董樂(lè)山；前排右1施咸榮，2郭繼德，3楊武能，4陳冠商；余為座談會(huì)東道主。
關(guān)鍵詞: 戈寶權(quán)2020-08-10
-
羅陽(yáng)：“翻譯的使命是溝通和交流，為讀者服務(wù)”
作為最早與新中國(guó)建交的國(guó)家之一，羅馬尼亞曾涌現(xiàn)出一批久負(fù)盛名的“中國(guó)通”。
2020-08-09
-
宗笑飛：憶郅溥浩先生
“2020，活著就好”。
-
許鈞：何為譯、譯何為、為何譯
漫漫五千年的歷史，浩浩百余年的現(xiàn)代化，中國(guó)與世界的交往一直在那兒。
關(guān)鍵詞: 許鈞法國(guó)文學(xué)翻譯2020-07-26
-
郭宏安：三駕馬車永遠(yuǎn)在路上——我的學(xué)術(shù)自傳
1943年2月，我，郭宏安，出生在吉林省長(zhǎng)春市的一個(gè)工人家庭里，以下有弟弟妹妹四人。
關(guān)鍵詞: 郭宏安學(xué)術(shù)自傳法國(guó)文學(xué)波德萊爾翻譯2020-07-22
-
走在中國(guó)文化傳播之路上
圖①：拉嫡娜。
