新華社馬德里5月13日電 中國作家劉震云近日在西班牙巴塞羅那和格拉納達(dá)舉辦讀者見面會，圍繞故鄉(xiāng)、歷史與文學(xué)創(chuàng)作等話題，與西班牙漢學(xué)家、作家及讀者展開多場對談。他表示，作品中能夠跨越國界和文化差異的，始終是“人性與靈魂”。

本次活動(dòng)由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導(dǎo)，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司、西班牙中國文學(xué)讀者俱樂部以及巴塞羅那孔子學(xué)院、格拉納達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院共同承辦。

4月29日，在西班牙格拉納達(dá)，中國作家劉震云與讀者互動(dòng)。新華社發(fā)（格拉納達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院供圖）

劉震云出生于河南延津，其代表作《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》《溫故一九四二》等，大多以河南鄉(xiāng)土社會為背景。談及自己為何在作品中頻繁寫到延津，他坦言：“因?yàn)槲疑谀抢?。我常說，我們村就是世界，世界就是我們村。”

在劉震云看來，一名作者把故事的發(fā)生地放在自己的故鄉(xiāng)，最大的優(yōu)勢是熟悉?！澳抢锏娜嗣刻斐允裁础⑾胧裁?、怎么說話、怎么哭笑，我都知道?！彼f，“這樣我就不用為這些技術(shù)性的東西操心，可以把更多精力放在故事和人物結(jié)構(gòu)上?！?/p>

這些故事成功地跨越了地域和文化差異，征服了世界各地的讀者。目前劉震云的作品已被翻譯成包括西班牙語在內(nèi)的30多種語言。他肯定：“不同民族的讀者對同一本書或許會有不同的看法，但如果涉及人性與靈魂，各個(gè)民族的讀者都能馬上理解。”

此外，劉震云也表示，文學(xué)并不只是現(xiàn)實(shí)的復(fù)制?！吧钪?，人往往只表現(xiàn)自己的一面，而文學(xué)重視的恰恰是他沒有表現(xiàn)出來的另外那些方面?！彼男聲断痰耐嫘Α芬彩腔谶@一理念創(chuàng)作而成。

關(guān)于文學(xué)與生活的區(qū)別，劉震云提到了不久前在北京偶遇的一名外賣小哥。“他對我說：‘你寫的故事跟生活又像又不像。生活中都是事裹著人匆忙往前走，為什么干某件事，人根本來不及想，但是你書里的人物卻都想得明明白白。我知道人為什么要讀書了，讀書能明白被生活落下的道理?！眲⒄鹪聘袊@，這名外賣小哥的話“比一個(gè)文學(xué)評論家說的還要深刻”。他認(rèn)為，文學(xué)其實(shí)就是把這些被落下的東西從生活的褶皺里打撈出來。

在不少讀者眼中，劉震云的作品極具幽默感。但他本人對此卻有不同理解。他說：“其實(shí)我的作品并不幽默。不幽默的作品被讀出幽默，我覺得這才是最大的幽默。”

這是4月30日在西班牙格拉納達(dá)拍攝的講座活動(dòng)現(xiàn)場。新華社發(fā)（格拉納達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院供圖）

他舉了自己作品《我不是潘金蓮》中的經(jīng)典橋段作為例子。故事主人公李雪蓮為證明自己“不是潘金蓮”，耗費(fèi)20年時(shí)間四處申訴無果，最終決定在一處果園上吊，卻被果園承包人攔下，請求她去對面山頭“換棵樹上吊”，因?yàn)槟抢锏某邪耸撬母偁帉κ?。這一情節(jié)曾令無數(shù)外國讀者捧腹，但在劉震云看來，這原本說的是嚴(yán)肅的生死大事。“喜劇往前走一步，就是悲??；悲劇再往前走一步，也可能變成喜劇。”他說。

在交流的最后，有讀者提問“為什么要讀書”，劉震云開玩笑地引用了自己的作品名來回答：“好書里邊有見識。有見識的話，一句頂一萬句?！?/p>