顧毓琇與孫大雨之間的友情可謂源遠(yuǎn)流長。1921年清華學(xué)校（清華大學(xué)前身）成立了中國第一個校園純文學(xué)團(tuán)體——清華文學(xué)社。顧毓琇、聞一多、梁實秋是該社的骨干；1922年孫大雨也加入，并成為該社的積極參與者。顧毓琇與孫大雨的交往應(yīng)是由此開始的。

顧毓琇是一位文理兼通的全才，雖然他在麻省理工學(xué)院獲得理工科博士學(xué)位，但他的文學(xué)造詣也極其深厚，他的學(xué)養(yǎng)涵蓋理工、文學(xué)（新詩、戲劇、音樂）、教育等諸多領(lǐng)域?？箲?zhàn)勝利后，他曾任上海的教育局局長，其間他大力支持熊佛西等創(chuàng)辦上海實驗戲劇?？茖W(xué)校（上海戲劇學(xué)院前身），現(xiàn)上戲校園內(nèi)有一座“毓琇樓”就是為紀(jì)念他而命名的。他還參與創(chuàng)建上海師范?？茖W(xué)校。1946年孫大雨從重慶返滬后，先后在上海臨時大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)任教，也受邀在上海師專兼教職。在此時期，顧毓琇還在上海交大任教。

再說抗戰(zhàn)時期，孫大雨任教于國立上海暨南大學(xué)，他因揭發(fā)、反對學(xué)校當(dāng)局的某些人利用公款發(fā)國難財?shù)男袕蕉獾浇馄浮?941年孫大雨遂決定去大后方為抗戰(zhàn)效力，他應(yīng)四川大學(xué)之聘，轉(zhuǎn)道香港，于1941年12月2日抵達(dá)陪都重慶，六天后太平洋戰(zhàn)事爆發(fā)，在重慶逗留期間，他與顧毓琇重逢，顧力勸孫留在重慶，去中央政治大學(xué)任教，孫則表示已先受聘于川大，感到為難，后張道藩也竭力主張孫去政大，并表示他會向川大說項疏通。在此情形下，孫大雨就留在了重慶。孫大雨一方面在政大外交系教英文，另一方面還想將暨大公款投機(jī)案搞清楚，可是顧毓琇告訴他，陳立夫（時任教育部長）根本不想過問此事，這使孫大雨十分失望。

在1949年前的幾年中，孫大雨加入中國民主同盟和上海大學(xué)教授聯(lián)誼會，積極投入民主革命運動中，并迎來中華人民共和國的誕生，然而此后他的命運卻歷盡坎坷。顧毓琇則南下，最后定居美國。從此顧、孫闊別數(shù)十載，直到1996年6月間，顧毓琇由美致信孫大雨：

大雨老兄惠鑒：

滬上晤談，倏已十載，自1992年后，以年老體弱，已不能作長途旅行。

近從臺北九歌出版社出版之《梁實秋之詩及小說》讀到吾兄所作《代序》，回看往事，不勝感嘆。吾兄以詩譯詩，使莎翁成為詩人，而非僅為劇作家，厥功甚偉。惟不知是否全部付印。近來大陸對文學(xué)興趣較濃，即舊詩詞亦有出版者。譯詩為新詩的滋養(yǎng)品，亦應(yīng)有人注意。吾兄有空前長詩，不知近日曾重印否？

遠(yuǎn)道寄此，即祝健康長壽

弟 顧毓琇敬啟

此信雖短，但傳達(dá)了幾多訊息：一是，原來在十年前即1986年，顧毓琇曾回過國內(nèi)，并在上海與孫大雨有過一次會晤。二是，顧毓琇從臺北出版的《梁實秋之詩及小說》一書中見到孫大雨所寫的《代序》（《暮年回首——我與梁實秋先生的一些交往》，原載于美國《中外論壇》，1994年第九期），從而觸動顧毓琇念及老友寫了這封信。三是，顧毓琇謂：“吾兄以詩譯詩，使莎翁成為詩人，而非僅為劇作家，厥功甚偉。”顧本人曾寫過十二部劇本，可說是頗有成就的劇作家，他以內(nèi)行的眼光，贊譽(yù)孫大雨用詩體翻譯莎劇。蓋莎劇是有格律的素體韻文（blank verse）所寫，嚴(yán)格地說，莎劇是詩劇或稱戲劇詩。孫大雨用他所創(chuàng)建的漢字“音組”格式，對應(yīng)莎劇詩行中的英文“音步”，予以迻譯，應(yīng)該說比較接近于莎劇原作的風(fēng)貌神韻。就連用散文譯畢莎翁全集的梁實秋也說：“還有一位孫大雨，寫詩氣魄很大……孫大雨還譯過莎士比亞的《黎琊王》，用詩體譯的，很見功（力）?！彼氖?，顧毓琇說：“譯詩為新詩的滋養(yǎng)品，亦應(yīng)有人注意?！鳖櫛旧硪嗍窃娙耍@應(yīng)是他的精辟見解。孫大雨畢生身體力行，出版了八部詩體翻譯的莎劇和《英詩選譯集》以及《屈原詩英譯》《古詩文英譯》《唐詩英譯》等。五是，信中說“吾兄有空前長詩，不知近日曾重印否？”這是指的孫寫的長詩《自己的寫照》，這首長詩作者原擬寫千行，但因時過境遷未能完稿，只發(fā)表過四百行。這首長詩一經(jīng)發(fā)表，徐志摩就倍加推崇：“我個人認(rèn)為十年來（這就是說自有新詩以來）最精心結(jié)構(gòu)的詩作?！迸_灣詩人痖弦發(fā)文認(rèn)為：這首長詩“的確是中國早期新詩壇一座未完工的巨大紀(jì)念碑?！?/p>

由顧毓琇這封信的內(nèi)涵來看，他對孫大雨的文學(xué)貢獻(xiàn)有充分的理解，雖然他們之間分隔了數(shù)十年之久，但彼此心是相通的。