錢春綺（1921—2010），江蘇泰州人。中國德語文學(xué)資深翻譯家，著名學(xué)者。筆者上世紀(jì)60年代初在北外求學(xué)時，曾讀過錢老的譯著海涅《詩歌集》，還知道他是棄醫(yī)從文的譯家，甚為欽佩。誰料歷經(jīng)三十多個春秋，竟與他相遇相識了。

那是上世紀(jì)90年代中期，錢老位于靜安寺附近的舊房拆遷，大華新村的新居還在裝修，他就在女兒家臨時過渡住著。她女兒住梅隴五村，我當(dāng)時住梅隴六村，中間僅隔一條小馬路?？晌夷哪苤厘X老是我“咫尺天涯”的近鄰呢。

某天，我的同鄉(xiāng)校友、湖南人民出版社編輯梅良朋打電話到我辦公室，神秘兮兮地說，他要“順道”來看看我。來就來吧，身邊卻多了個藹然長者。不等我開口，梅良朋就介紹說：“這是錢春綺先生。”我真有點發(fā)蒙！心儀的大譯家就這么“直接地”出現(xiàn)在我面前，一點心理準(zhǔn)備都沒有。寒暄閑聊，才知道是梅良朋執(zhí)導(dǎo)的“驚喜劇”。他倆從錢老女兒家過來，步行也就十幾分鐘。那時梅隴地區(qū)有點荒僻，周圍還有不少農(nóng)田呢。午膳飯點，我就在學(xué)校食堂點了幾個小菜招待他倆，真不成敬意。飯畢，梅良朋就攜錢老外出“公干”了。

首次晤面，沒想到錢老衣著那么“寒素”，藍(lán)布中山裝穿得已經(jīng)花白。他態(tài)度謙和，輕言細(xì)語，帶蘇北口音，活脫脫一個老工人模樣，令我詫異。

在梅隴和大華新村，我拜訪錢老數(shù)次。錢老也來我梅隴舍間小坐。我向他提出那個久久蟄伏的、抓得我心好癢的問題：他的“棄醫(yī)從文”。原來，他1946年畢業(yè)于上海東南醫(yī)學(xué)院，多年任中醫(yī)眼科和皮膚科醫(yī)生。他哥哥是開藥廠的，做著兄弟同心、其利斷金的美夢。無奈錢老內(nèi)心的文學(xué)夢種子太過頑強(qiáng)，更兼上世紀(jì)50年代已有譯著托底，錢老遂于1960年斷然擯棄“懸壺濟(jì)世”的營生，轉(zhuǎn)而當(dāng)起斡旋于“二主”（原文、譯文）之間的“仆人”來了。（一仆二主，殊不易也。）

錢老對我的藏書和譯著頗為關(guān)注，久久佇立于書架前，瀏覽翻閱著。他說他近期無時間譯《歌德談話錄》，問我意下如何，可否幫個忙。我感謝錢老的信任。那是中國少年兒童出版社根據(jù)教育部課外讀物建議編選的學(xué)生必讀文學(xué)名著書系之一，其重要性不言而喻。不久他與出版社談妥，由我翻譯。譯完后，我寫了一篇長長的《譯者序》——《歌德：德意志文化的靈魂》，以啟迪后昆。

我是“外來戶”，上世紀(jì)80年代末才從武大到上海，人地生疏，錢老便主動推薦我加入上海譯協(xié)，使我得緣接受這個大師輩出的文人社團(tuán)的澤溉，促我附錢老一類大師之“驥尾”，做點薪火相傳的工作。

我譯《歌德談話錄》，原文是錢老本人收藏的柏林建設(shè)出版社1959年德文版本。書內(nèi)鈐有一枚閑章。初始，我看這枚閑章——“錢春綺讀書”——覺得它寡淡如水，了無文人氣韻。博識淹通的錢老怎么刻了這么直白淺顯的圖章？再不濟(jì)也得刻個“泰州錢氏藏書”啊。后來我想通了。錢老一生都在不斷完善自己的知識結(jié)構(gòu)，他通曉五門外語，國學(xué)、譯學(xué)和美學(xué)知識宏富，底蘊(yùn)絕非一蹴而就，其高峰也不是朝立一旨暮即成宗的?！白x書”是他成就大業(yè)的秘訣，也是他的本性特質(zhì)，還暗含自謙自勵的意思，總之概括了他的人品。我每去錢老大華新村寓所，見家中陳設(shè)簡單，唯獨書籍報刊滿屋四處堆疊，書香四溢。

我與李永平先生（現(xiàn)中國德語文學(xué)學(xué)會會長）的友誼始于合譯馮至先生留德博士論文《自然與精神的類比》。在世紀(jì)之交的“尼采熱”浪潮中，永平兄為漓江出版社主編一套《尼采文集》，請我譯其中兩本：《查拉圖斯特拉如是說》和《快樂的科學(xué)》。二書問世后，錢老認(rèn)為后者的書名應(yīng)譯“快樂的知識”為好。他好像隨口說說，我卻記在心里。中央編譯出版社出了此書節(jié)譯本，書名就改譯成《快樂的知識》了。在一次會議上，有人問我為何要改譯書名，我說這是錢老的建議；接著辯稱，德文Wissenschaft（科學(xué)）原本也有知識的釋義。其實我都沒有說到點子上。后來我在重印版里增譯了此書Pütz版編者普茨對書名的解釋：“書名將思辨和情緒二者結(jié)合起來，將探求知識和求知者的快樂情緒結(jié)合起來?！贝藭鳮SA版的編者科里說：“尼采認(rèn)為追求客觀而純潔的認(rèn)知比追求任何東西都值得。”關(guān)于“快樂的”這個定語，科里的解釋是：“快樂是一種對彼岸世界有深切認(rèn)知的狀態(tài)，它以懷疑為前提，能產(chǎn)生逾越邊界的力量……”

錢老腹笥淵博，他抓住此書求知和認(rèn)知的主旨，才有那個改譯書名的高見。但是，為了照顧我國讀者的閱讀理解習(xí)慣，此書多次重印，其書名還是一仍舊貫。

錢老晚年翻譯了尼采的扛鼎之作《查拉圖斯特拉如是說》（詳注本，三聯(lián)書店，2007），他工工整整地簽名并鈐上私章贈我一冊，時為2008年3月20日，沒想到那是我們最后一次會面。握別時他對我說：“來日方長，當(dāng)心身體?！边@日常關(guān)照語，臨歧囑咐，垂老難忘。

錢老為了追求人生目標(biāo)而辭去工作，成為自由職業(yè)者，未料好景不長，由此而生禍端，靠稿酬和妻子的低薪維持五口之家的生計，其艱難可想而知；在“特殊時期”又受到打壓，藏書被沒收，大部分譯稿不知去向。但錢老在法紀(jì)廢弛、窮困潦倒的歲月猶能恪守操守，清清白白做人；晚歲喜逢政通人和，有幸擔(dān)任上海文史館館員，生活有了保障，老而彌堅，惜時如金地勤于筆耕，成為譯著等身的譯界楷模。

惜天不假年，錢老于2010年2月3日與世長辭。遙憶與錢老交往，總是悲欣交集，難以釋懷。