阿根廷文學(xué)研究者娜塔莉亞·科盧喬日前為阿根廷哈納克基金會撰寫評論《我有一神，可居其中：論趙四〈昔日重來〉中的詩歌、翻譯與神圣性》，評析中國詩人、翻譯家趙四西班牙語詩文集《昔日重來》，闡釋其“神通詩學(xué)”與跨文化傳播意義。

趙四，1972年生于上海，詩人、翻譯家、編輯，曾出版詩集十一種，譯介托馬斯·薩拉蒙、揚(yáng)尼斯·里索斯等多位國際詩人作品，是中國當(dāng)代詩歌重要代表。其西語詩文集《昔日重來》2024年由Mil Gotas出版社出版，由智利/西班牙詩人、翻譯家亞歷杭德拉·多明格斯，西班牙詩人、視覺藝術(shù)家胡安·卡洛斯·梅斯特雷，阿根廷詩人、小說家瑪麗亞·羅莎·洛霍以及西語翻譯家魯?shù)婪颉つ字Z等翻譯。

娜塔莉亞·科盧喬為阿根廷文學(xué)研究者、詩人，布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)學(xué)士，現(xiàn)任師范學(xué)院教師，主攻中國語言文化與詩歌研究，出版有《命運(yùn)女神》《空氣》等詩集。在評論中，她將分析重點(diǎn)放在趙四將詩歌和翻譯視為神圣或神圣行為的觀念上，認(rèn)為詩人以“神通詩學(xué)”為核心，在創(chuàng)作行為中展現(xiàn)出一種超越的力量，而譯者則負(fù)責(zé)通過將文本轉(zhuǎn)化為另一種語言來保存和傳遞這種詩歌力量。

評論認(rèn)為，《昔日重來》西語版出版與趙四2024年參加第48屆布宜諾斯艾利斯國際書展之行，搭建起中國當(dāng)代詩歌與阿根廷文學(xué)界的堅(jiān)實(shí)橋梁，為中西詩學(xué)對話提供重要文本與學(xué)術(shù)參照，推動中國詩歌在西語世界的傳播與交流。