亞西爾·賽義德·達(dá)希

也門詩(shī)人。獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位，《胡里特文化》雜志主編，現(xiàn)為阿聯(lián)酋大學(xué)學(xué)生活動(dòng)事務(wù)主管。著有《滿是沙……滿是鏡》《大海無眠》《以你的夜晚沐身》《在紙邊緣》《道弦上的阿拉伯樂章》等詩(shī)集，曾獲阿聯(lián)酋大學(xué)最高領(lǐng)袖藝術(shù)獎(jiǎng)、阿聯(lián)酋大學(xué)創(chuàng)作獎(jiǎng)?，F(xiàn)居阿聯(lián)酋阿布扎比。

讓我們?yōu)闃淠酒矶\

我的眼是豎琴，睫毛是弦，

我的彈奏是鳥兒的歌，它發(fā)問：

——疑問何時(shí)能安歇？

——當(dāng)樹木不再屹立，它便安歇。

我的眼是豎琴，睫毛是弦，

我問樹木：

為什么光棲居于你？

為什么影隱匿于你？

為什么有人類？

我向樹木發(fā)問

我思緒里一束光

便破碎

一陣濃濃的悲傷

在我心中流淌

當(dāng)我問起：為什么是你而不是我 

樹木啊，為什么不是我。

讓我們?yōu)闃淠酒矶\！

也為磐石

為風(fēng)

為雨，

為那傾瀉的

枝條、樹葉、樹干與河流，

讓我們?yōu)檫h(yuǎn)方的死者祈禱，也為在場(chǎng)者祈禱，

空間在樹上奏樂，

風(fēng)的豎琴也在其間彈唱

讓我們?yōu)闃淠酒矶\！

那是空間祈禱之所在

石頭凈身之所在

（徐志南 譯）

艾哈邁德·塔拉斯·阿拉米

也門詩(shī)人。獲扎馬爾大學(xué)阿拉伯語(yǔ)學(xué)士學(xué)位，并在開羅藝術(shù)學(xué)院深造，曾任多家報(bào)刊的編輯，現(xiàn)為也門博客網(wǎng)的新聞編輯。著有《如今我難記起》《好似門后先知》和《疾馳的沙漠將其踏平》等詩(shī)集，曾獲共和國(guó)總統(tǒng)詩(shī)歌大獎(jiǎng)賽冠軍。現(xiàn)居瑞典哥德堡。

為了停擺的明天

你早早醒來

不只是因?yàn)槟悴辉胨?/span>

你穿反自己的名字

出門走向世界，

外出時(shí)赤腳無鞋，歸來時(shí)卻失去雙腳

你在酒吧花掉了純良的孩子們，

又在街頭耗盡自己，兩手空空：

你為好友支付公交車費(fèi)

把懊悔給與一個(gè)女人的名字，

你打理好雙腳

道路卻混亂不堪，

你把頭放在正確的位置

和錯(cuò)誤的國(guó)家

你獨(dú)自走入悔恨，坐下，

忽然覺察到什么……

于是你調(diào)整坐姿

無意間也調(diào)整好自己……

為了一個(gè)停擺的明天。

（徐志南 譯）

穆罕默德·馬什胡爾

也門詩(shī)人、翻譯家。獲薩那大學(xué)英語(yǔ)文學(xué)學(xué)士學(xué)位，現(xiàn)為英語(yǔ)教師。著有詩(shī)集《宛如國(guó)度造訪陌生人的幻想》，曾獲“韻律回聲詩(shī)人”“宰比德詩(shī)人”等稱號(hào)，并參與許多詩(shī)會(huì)活動(dòng)，在也門和阿拉伯報(bào)刊上發(fā)表了許多詩(shī)歌和譯作?，F(xiàn)居埃及開羅。

我們?nèi)笔澄?/span>

完全地

像一顆星墜入虛空！

我就像那廣袤的虛空

而你無疑

是那顆迷失的星！

你找不到河流，

而我也不能

成為一條軌道。

我們?nèi)笔澄?/span>

它能夠

將你變?yōu)楹?/span>

把我的記憶

變作填滿玫瑰的月亮

（徐志南 譯）