摩洛哥詩人。獲穆罕默德五世大學(xué)阿拉伯文學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)為摩洛哥學(xué)前教育和體育部教學(xué)督察，摩洛哥作家協(xié)會(huì)成員、文化之家協(xié)會(huì)主席。著有《有些遙遠(yuǎn)》《河流的孤獨(dú)》和《比墜落更高》等詩集。曾獲摩洛哥阿斯菲青年詩人告別獎(jiǎng)、丹吉爾國際詩人詩歌獎(jiǎng)，參加第四屆沙迦青年詩人論壇、創(chuàng)作和文明對話國際論壇和第一屆摩洛哥詩歌之春論壇等各項(xiàng)文化活動(dòng)?，F(xiàn)居摩洛哥卡薩布蘭卡。

水無定信

1

如同

馬戲團(tuán)的小丑

我移動(dòng)——輪到我時(shí)

——愛的咖啡壺

我尋找她，尋找自己

我問：女人啊

我們中哪一個(gè)

在愛的岔路口

會(huì)認(rèn)同埋葬意義？

我查閱記憶的筆記本，

在嘆息中消融 

因著祈禱

和確信，

因著幻象。 

2

我打開愛的書本

第五十頁

列舉戀人們的種種特征

我對河流說： 

水無定信

（徐志南 譯）

阿伊莎·貝勒哈吉

摩洛哥女詩人、媒體人，獲政治學(xué)博士學(xué)位，擔(dān)任《新阿拉伯人報(bào)》文化版負(fù)責(zé)人，曾在半島電視臺(tái)和摩洛哥廣播電視臺(tái)等多家媒體機(jī)構(gòu)工作，現(xiàn)擔(dān)任《新阿拉伯》報(bào)刊文化版負(fù)責(zé)人。著有《她們身體的黃金》《我不認(rèn)識這名女子》《水之吻》《偷走我影子的風(fēng)》等詩集，《在自行車的翅膀上……從丹吉爾到巴黎》獲伊本·白圖泰旅行獎(jiǎng)，小說《封閉房間的郵件》獲文化部獎(jiǎng)學(xué)金?，F(xiàn)居卡塔爾多哈。

夏加爾的手指

我是被生活嚙咬的蘋果

雖然不曾見識過天堂

我是遮蓋那兩人羞處的桑葉

不曾忘卻裸露的羞澀，和掩藏的嘆息。

我是大地，那兩人降臨其上

我教會(huì)他們水平行走

他們厭倦了攀登懸空的天空。

我本應(yīng)每天

走向曠野

即便我從未踏入天堂。

我曾可以內(nèi)心不生渴望

以便不去找尋那棵樹

它將天堂隱藏。

因沒有在一顆蘋果最飽滿時(shí)品嘗，我們被指控

它尚未長成渾圓

尚未鮮紅無暇。

我們不曾贏得第一口品嘗，不曾欣喜于狼的天真

不曾享受宇宙片刻的無聲

以及獨(dú)自流放到苦難大地的靜謐。

我們來此，成為二者中的第二位

從那時(shí)起我們便是數(shù)字二。

如同所有沉重的偶數(shù)

我們身不由己

緊握著永恒陪伴我們的數(shù)字

“第二性”。

（徐志南 譯）

艾哈邁德·哈里希

摩洛哥詩人、評論家。獲阿拉伯文學(xué)博士學(xué)位，摩洛哥作家協(xié)會(huì)成員、世界伊斯蘭文學(xué)聯(lián)盟成員，著有《即興生活》《自我》《絕對的孩子》等詩集，《批評之鏡》《詩歌批評》等批評論著，多次獲得國內(nèi)外詩歌和批評獎(jiǎng)項(xiàng)，曾獲國際布爾達(dá)獎(jiǎng)、阿拉伯青年詩會(huì)獎(jiǎng)、摩洛哥詩人獎(jiǎng)等，主持和參與摩洛哥多檔電視臺(tái)和電臺(tái)節(jié)目。現(xiàn)居摩洛哥丹吉爾。

“詩，在永恒里”

詩，在永恒里

始終是我墳前的鮮花

花棲居在

不朽的邊界

延續(xù)著此生之外的生命

芳香中殘留著憂傷

懷念第一次花開

它一經(jīng)造就

便走向最后一縷芳香

我詛咒詩的誘惑

它何以對我窮追不舍

步步緊隨

像苦行僧

抵御回憶的誘惑

像影子

無需肉身

將你擁入貞潔的愛中

我的詩

是清醒的地帶

在醉與更醉之間

（節(jié)選自《自我》）

（胡楊 譯）

蘇凱娜·哈比卜拉

摩洛哥女作家、詩人、表演藝術(shù)家、文化活動(dòng)協(xié)調(diào)人。獲英語學(xué)士學(xué)位，現(xiàn)任創(chuàng)意寫作導(dǎo)師。著有《四分之一世紀(jì)的凝視》《五只折翼的蝴蝶》和《替代方案》等部詩集，以及長篇小說、短篇小說集和兒童文學(xué)作品等，并曾在法國、比利時(shí)、瑞士、蘇格蘭以及馬格里布地區(qū)的劇院完成巡回表演。其作品已被翻譯為法語、挪威語、印地語、西班牙語、荷蘭語、黑山語及德語。現(xiàn)居摩洛哥卡薩布蘭卡。

北非女人的超聲圖像

不要凝視我，世界??！

我不過是一個(gè)來自北非的女人

我知道注視我雙眼

會(huì)讓人哈欠連連。

我的雙眼

是黑與白組成

好像一部老電影。

不要凝視我，世界啊

我不過是一個(gè)來自北非的女人

我知道注視我雙眼

會(huì)引起戰(zhàn)爭

我的雙眼是黑與白組成

好像一副棋盤

不要凝視我，世界啊

我不過是一個(gè)來自北非的女人

我知道注視我的雙眼

會(huì)引發(fā)恐懼

我的雙眼是黑與白組成

好像一張超聲圖像

帶著不好的

消息

（徐志南 譯）

阿卜杜勒·邁赫達(dá)德

摩洛哥詩人。社會(huì)學(xué)博士生在讀，現(xiàn)為摩洛哥學(xué)前教育和體育部社會(huì)事務(wù)員。著有《五重門》《殘缺的傳記》等詩集，曾獲摩洛哥作家協(xié)會(huì)詩歌獎(jiǎng)、索維拉阿拉伯短篇小說梅麗卡·納吉布獎(jiǎng)和杰迪代文學(xué)院阿卜杜拉·拉杰獎(jiǎng)，參加國內(nèi)外多個(gè)書展和詩會(huì)活動(dòng)?，F(xiàn)居摩洛哥烏季達(dá)。

署名

1星星

每當(dāng)我喊道

“哎，我捕獲了一顆詩星”

我就在它里面

發(fā)現(xiàn)了一位詩人

在端坐……

2 吻

你的雙唇堆積了永恒的

悲傷……

容不下一個(gè)吻，即便

那個(gè)吻像我們這首詩一樣短……

3 咖啡館

咖啡館所有的?？?/span>

從我身旁經(jīng)過

沒有人看到我

當(dāng)我已把面具

從心頭摘下

4詩人

我從窗戶

拔出風(fēng)

將它插入

記憶之鞘

5祈禱

真主啊，

世界誕生以來

運(yùn)轉(zhuǎn)不休

我們不曾因眩暈而墜落，這便已足夠……

（徐志南 譯）

穆罕默德·克布達(dá)尼

摩洛哥詩人、作家?，F(xiàn)為哈桑二世醫(yī)院心理健康科主任，曾參與卡薩布蘭卡“橄欖作家”創(chuàng)意寫作工作坊、“戲劇詩歌創(chuàng)作”創(chuàng)意寫作工作坊，已出版圖書《暫居》《指尖不說謊》，其代表詩作有《另一種旭日東升》《死亡風(fēng)味的三家咖啡館》和《孕育靈魂的文本》等。現(xiàn)居摩洛哥烏季達(dá)。

我不是那個(gè)在遠(yuǎn)處閃耀的人

（1）

像燃燒的常春藤般纏繞 

生長，枝丫蔓延 

果實(shí)成熟，墜落 

我也墜落。

迸發(fā) 

我的殘骸濺污了墻壁和眼睛， 

濺污了與愛人的交談

濺污了打理好的房間

濺污了從空洞中涌出的被理順的意義。

另一些風(fēng)暴 

正在它的壁腔間生長。

（2）

以何種面容，我才能閃耀到讓她看見？ 

以怎樣的手掌，我才能抓住她的腰肢 

讓她不致墜入我雙眼的深淵？ 

怎樣破碎的胸膛，才能容納她黑眼光的破碎？

以怎樣的面容 

我將與這塵世的新娘相見 

如果她向我走來？

（3）

我不會(huì)騎著白馬而來 

也不會(huì)像星辰一樣從天邊墜落

我被鉆石的鐐銬束縛； 

我不是那個(gè)在遠(yuǎn)處閃耀的人 

那些都是我的枷鎖。

（唐珺 譯）