穆尼爾·阿提巴

埃及詩(shī)人、小說(shuō)家、短篇小說(shuō)家、評(píng)論家。亞歷山大圖書(shū)館敘事實(shí)驗(yàn)室的創(chuàng)始人和主任、埃及國(guó)家圖書(shū)出版局“新寫(xiě)作系列”主編、埃及最高文化委員會(huì)短篇小說(shuō)和小說(shuō)委員會(huì)負(fù)責(zé)人、亞歷山大圖書(shū)館“敘事小冊(cè)子系列”主編和埃及廣播電臺(tái)戲劇委員會(huì)的成員。出版了超過(guò)70本書(shū)，涉及短篇小說(shuō)、小說(shuō)、微小說(shuō)、詩(shī)歌、文學(xué)評(píng)論、兒童文學(xué)等領(lǐng)域，詩(shī)集代表作《銀河系大小的洞穴》。首位出版兩部中國(guó)文學(xué)研究專著的阿拉伯作家，包括《中國(guó)文學(xué)批評(píng)解讀》和《中國(guó)兒童文學(xué)批評(píng)解讀》。其部分短篇小說(shuō)、文章和詩(shī)歌已被翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和土耳其語(yǔ)。曾獲埃及短篇小說(shuō)獎(jiǎng)、伊赫?！ぐ⒉范拧?kù)杜斯獎(jiǎng)，曾被媒體選為埃及最具影響力的30位文化人物之一?，F(xiàn)居埃及亞歷山大。

節(jié)日衣服

 

我為誰(shuí)穿上節(jié)日的衣服，

如果你的眼睛不在那里，

注視我，

鼓舞我，

告訴我我最帥氣

最漂亮？

我的一面臉頰被親吻，

另一面就因嫉妒而泛紅。

我的唇間閃爍著只為你微笑的光芒。

我的心伸展成天梯直通戀人的云霄，

你踏梯而上

到達(dá)我的樂(lè)園，

我在你的花園中流連。

在那兒，我不再需要新的

或舊的衣服，也不需要我的皮膚，

我所需要的一切，都在我的面前。

 

（徐志南 譯）

謝里夫·沙菲伊

埃及詩(shī)人、作家。埃及作家協(xié)會(huì)成員，《金字塔報(bào)》記者。作品有《在他們兩人之間，時(shí)間變得生銹》《他獨(dú)自一人聆聽(tīng)化學(xué)音樂(lè)會(huì)》《色彩震撼》《機(jī)器人的完整收藏》《仿佛月亮圍繞著我》。詩(shī)歌被翻譯成英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)等多種語(yǔ)言。曾獲埃及文藝總局獎(jiǎng)。曾出席首屆國(guó)際青春詩(shī)會(huì)（金磚國(guó)家專場(chǎng)）。參加過(guò)法國(guó)、美國(guó)、摩洛哥、約旦、黎巴嫩、沙特、科威特等國(guó)的詩(shī)歌活動(dòng)?，F(xiàn)居埃及開(kāi)羅。

愚笨的時(shí)鐘

 

我那愚笨的時(shí)鐘在轉(zhuǎn)動(dòng)，

盡管時(shí)間本與你同在。

 

時(shí)鐘曾經(jīng)停擺，

我有規(guī)律的轉(zhuǎn)動(dòng)將其修復(fù)

圍繞疲倦的轉(zhuǎn)動(dòng)

*      *      *

偶爾在寒冷的氣候下

我發(fā)現(xiàn)自己靈魂在蒸發(fā)，

于是我懂得了我之前不懂的
關(guān)于火焰的事情

 

還有，我愛(ài)你

*      *      *

她不是一片白云

而是一陣飛揚(yáng)的笑聲

她在一張張面孔上尋找

一個(gè)可供降落的安全跑道

 

你將和喧鬧的星群

談?wù)撛S多

關(guān)于我缺席的話題

 

我將獨(dú)自把你遺忘

像一輪蒼白的月亮

 

我相信這兒發(fā)生的一切新事物

但要把人類(lèi)說(shuō)的話排除

當(dāng)我看見(jiàn)一條魚(yú)穿過(guò)道路

我把生命稱作溺亡

 

我的房子永不坍塌，

我的房子是你帶給我安寧

 

（徐志南 譯）

阿斯瑪·雅斯

埃及女詩(shī)人、翻譯家。獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，現(xiàn)為民族兒童文化中心編輯。著有詩(shī)集《海是演奏者的秘密》《彩色石盒》和《人人相似，何等可怕》，短篇小說(shuō)集《客廳盡頭的藍(lán)色椅子》和《第四維度》，譯著《日記》《不幸系列事件》叢書(shū)（13卷）《用力擁抱我：充滿愛(ài)意的生命之七段對(duì)話》《愛(ài)情簡(jiǎn)史》《烏鴉的魔鬼們》《垃圾管道》和《幸福心理學(xué)》等作品?，F(xiàn)居埃及開(kāi)羅。

“我告訴母親我要出趟遠(yuǎn)門(mén)”

 

我告訴母親我要出趟遠(yuǎn)門(mén)

通常我不會(huì)這么做

因?yàn)樗龝?huì)等待

一直等啊等

可能她的等待隨即拉伸延長(zhǎng)

等待是一條蟲(chóng)子，啃食心中僅存的那片綠葉

而孝順的孩子

不會(huì)對(duì)母親做這樣的事。

 

（選自詩(shī)集《人人相似，何等可怕》）

 

 

（徐志南 譯）

葉海亞·瓦吉迪

埃及詩(shī)人、文化編輯。埃及記者協(xié)會(huì)成員，畢業(yè)于開(kāi)羅大學(xué)法律專業(yè)，并輔修新聞學(xué)，現(xiàn)為埃及《今日新聞》副主編。著有詩(shī)集《家庭相冊(cè)》，詩(shī)集《發(fā)展理論》即將付梓。他還在一些雜志上撰寫(xiě)文化文學(xué)評(píng)論性文章，如埃及《創(chuàng)作》雜志、《文學(xué)新聞報(bào)》、《新月》雜志及多家網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，部分詩(shī)作被譯為庫(kù)爾德語(yǔ)、英語(yǔ)?，F(xiàn)居埃及開(kāi)羅。

情人節(jié)

 

現(xiàn)在，我們自由了

你的情人們相繼絕望

你的把戲讓他們疲于應(yīng)付

我的愛(ài)人也死了

被我殺死

現(xiàn)在，

你可以隨時(shí)來(lái)我家

沒(méi)有人會(huì)阻攔我們

我們終于隨心所欲

把水潑向彼此

用大刀切開(kāi)水果

不必?fù)?dān)心母親的責(zé)罵

我們?nèi)〕鏊械耐婢?/span>

鋪滿地板

我們組裝鐵軌

讓火車(chē)一直開(kāi)下去

我們?cè)趬γ嫱繚M色彩，汽笛長(zhǎng)鳴，成為背景音

我們用枕頭廝殺時(shí)，它蓋過(guò)你的尖叫

我們當(dāng)然不會(huì)做愛(ài)，那是老派戀人的消遣

我們遠(yuǎn)比那更血腥。

 

（胡楊 譯）

瑪哈·甘納姆

埃及女詩(shī)人、短篇小說(shuō)家、文學(xué)評(píng)論家。獲藥學(xué)與工業(yè)藥學(xué)學(xué)士學(xué)位，杜瓦爾文化宮文學(xué)俱樂(lè)部主席、中央文學(xué)俱樂(lè)部主席秘書(shū)。著有《謊言》《蝶聲》《在提琴上演奏的靈魂》《你的眼睛》等詩(shī)集，《手提包》和《徘徊在城市街頭的惶惑之夢(mèng)》等短篇小說(shuō)集。獲埃及最高文化委員會(huì)詩(shī)歌類(lèi)一等獎(jiǎng)、西部與中部三角洲文化大區(qū)詩(shī)歌類(lèi)一等獎(jiǎng)和穆罕默德·拉希德獎(jiǎng)，并參加沙迦納巴特詩(shī)會(huì)和開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展等多項(xiàng)文化活動(dòng)?，F(xiàn)居埃及道瓦爾。

易卜拉欣·亞辛

埃及詩(shī)人、編輯、作家、翻譯家、文化外交活動(dòng)家。獲法律學(xué)士學(xué)位，正在攻讀英語(yǔ)文學(xué)碩士學(xué)位，修讀過(guò)許多文學(xué)、語(yǔ)言及心理健康課程，南非全國(guó)作家協(xié)會(huì)（NWASA）會(huì)員，并任該協(xié)會(huì)的文學(xué)期刊Calabash Literary Journal的編輯，《阿拉伯青年聯(lián)盟創(chuàng)意與創(chuàng)新》雜志發(fā)起人及前主編。著有兩本阿拉伯語(yǔ)詩(shī)集，一本阿拉伯語(yǔ)書(shū)信體作品集，該三部作品曾參加過(guò)阿拉伯國(guó)家的數(shù)次國(guó)際書(shū)展，另有英文詩(shī)集在多個(gè)圖書(shū)平臺(tái)發(fā)售?，F(xiàn)居中國(guó)珠海。

與一個(gè)孩子的對(duì)話

 

學(xué)校像安全套一樣，不能孕育，

從未給我的想象力帶來(lái)生機(jī)。

阿拉伯語(yǔ)老師數(shù)著課文的行數(shù)，

用量和數(shù)的天平衡量思想。

他看著色情雜志，

低聲嘟囔：“等我老了就懺悔，

好在天堂得到一位仙女！”

 

宗教學(xué)老師說(shuō)：

“背，再背，還是背”。

那時(shí)候，我還不知道伏爾泰，

我偷了瑪利亞的書(shū)包，她哭了！

我翻了她的《圣經(jīng)》，想知道耶穌是誰(shuí)。

在晨會(huì)隊(duì)列前，校長(zhǎng)鞭打了我，

像長(zhǎng)官一樣，在懲罰我。

好了，這已經(jīng)夠了！

 

我在學(xué)校圖書(shū)館里讀書(shū)，也許能找到別的老師。

七月的正午，我去探訪墓地，

人們?cè)诔了?，我在尋找天使?/span>

也許亡靈知曉萬(wàn)物的真諦。

我弄碎了那只青金石心的手表，

以為時(shí)間就藏在指針后面。

父親懲罰了我！

 

我奔向不同的城市，

徒勞地尋找一個(gè)夢(mèng)，或是一個(gè)未知，

以為我的目標(biāo)就在那里！

女人們換了皮膚，換了衣著，換了腔調(diào)，

她們說(shuō)自己更為高貴。

我步入更宏偉的建筑，

讀了更多的書(shū)籍，

與老師們交談——他們就像我曾逃離的那類(lèi)人，

精致的領(lǐng)帶，更加體面！

 

好吧，

一本法國(guó)小說(shuō)，一朵罌粟花，一杯咖啡，

當(dāng)旋律與文字交織，事情變得更加瘋狂。

魔鬼?xiàng)釉谝欢浠ǖ男闹校?/span>

將思想化為火山與灰燼。

在銀色的湖畔，

我裸露骨頭與肉體，只為看見(jiàn)我的靈魂。

一個(gè)放蕩不羈的浪子，

再也沒(méi)有什么能壓在我的肩上。

 

你們看見(jiàn)那盞燈了嗎？！

還是你們只在深淵的幽暗中看見(jiàn)了我，在你們焚燒梯子的那一刻？

我仍在繭的形態(tài)中，渴望不朽，

這個(gè)覬覦絲綢的家伙，終將殺死我。

 

在這條漫長(zhǎng)的路上，我停下來(lái)，

折返回去，

那個(gè)從學(xué)校陽(yáng)臺(tái)眺望尼羅河與田野的童年港灣！

一個(gè)孩子坐在樟樹(shù)上，

頭戴柳條編織的王冠，

在清澈的水中與小魚(yú)嬉戲，

讓爬上巨大樹(shù)干的變色龍變換顏色。

我看見(jiàn)他在樹(shù)林間奔跑，

尋找石榴。

一個(gè)蘇菲，在與一位哲思詩(shī)人交談，

這便是蘇菲之所見(jiàn)，哲人之所悟。

他們的詩(shī)人是傍晚的月亮，映照著更遠(yuǎn)國(guó)度落下的太陽(yáng)！

 

（尤梅 譯）

馬拉卡·巴德?tīng)?/strong>

埃及女詩(shī)人、記者、翻譯家。畢業(yè)于開(kāi)羅大學(xué)文學(xué)學(xué)院英語(yǔ)系，目前從事新聞和專業(yè)翻譯工作。著有《沒(méi)有重大損失》《在世界結(jié)束之前》，與其他詩(shī)人合著詩(shī)集《解放詩(shī)歌》（英語(yǔ)出版）、《憤怒日記》，其詩(shī)歌被翻譯成英語(yǔ)和法語(yǔ)。現(xiàn)居埃及開(kāi)羅。

你將孤獨(dú)死去

 

他們說(shuō)：

別在家待得太久，你會(huì)變成家具的

我已變成一堵墻

沒(méi)人記起在上面掛著什么，

好像太陽(yáng)

升起也不從它旁邊經(jīng)過(guò)

它變作一株干枯的植物

水難以利用或深藏

所有人都已被接走

只有一個(gè)孩童被獨(dú)自落在學(xué)校

學(xué)校門(mén)衛(wèi)的木椅刺痛著他的腿

讓他因漫長(zhǎng)的等待而痛苦難熬。

 

我不指望有人道歉

我知道太陽(yáng)明天還會(huì)升起

我可以走出去面對(duì)太陽(yáng)

但我的理智在燃燒。

我可以面對(duì)拋棄聲稱超越，

然而離棄的氣息讓我的心血流不停

我想相信光明

但爆發(fā)更近

而那堵

可憐的、孤零零的墻

毀滅后可會(huì)長(zhǎng)存？

 

（徐志南 譯）

賽義德·阿卜杜勒加尼·艾哈邁德·賽義德

埃及詩(shī)人、作家、翻譯家。獲計(jì)算機(jī)學(xué)士學(xué)位。著有詩(shī)集《韻律與隱喻的破碎機(jī)、大本體的落幕、普遍性的火焰》，已出版8部紙質(zhì)書(shū)籍和大量電子出版物，并已出版一部譯著?，F(xiàn)居埃及代蓋赫利耶。

少些悲傷

 

你能少些悲傷嗎？

所有情感的分量都可以減輕，

只需不去想那只無(wú)辜羚羊不小心踩到的玫瑰，

不理會(huì)朋友周末的舞會(huì)邀請(qǐng)

年長(zhǎng)的人跳舞，只是偶然逢場(chǎng)作戲

而你舌頭上積累的

關(guān)于痛苦和恐懼的詞匯

可以被替換，

你學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言

其中關(guān)于真相的詞語(yǔ)更少

你只需用你剩余的手指

抓住她那兩顆像花瓣上露珠的乳頭

我想起來(lái)了，

玫瑰在詩(shī)的開(kāi)頭就已死去

這并不是錯(cuò)誤，

我想起來(lái)了，詩(shī)并不總是從第一行開(kāi)始

但我現(xiàn)在為什么要書(shū)寫(xiě)悲傷？

當(dāng)你打開(kāi)筆記本之門(mén)準(zhǔn)備寫(xiě)作時(shí)，我告訴過(guò)你：

盡量少些悲傷，

而我卻悲傷了。

 

（徐志南 譯）