阿卜杜勒·費勒卡維

科威特詩人?？仆刈骷覅f(xié)會成員，現(xiàn)任科威特國家圖書館阿拉伯文化遺產(chǎn)研究員，也是阿爾穆哈藝術(shù)制作公司的公關(guān)經(jīng)理，文化對話節(jié)目主持人。曾在阿拉伯青年文化論壇獎中獲得第一名，出版詩集《心靈的傾聽》，并獲得國家鼓勵獎。曾參加阿拉伯與歐洲文明對話會議、科威特國家圖書館的詩歌會等多項文學(xué)活動。現(xiàn)居科威特的科威特城。

敞開胸中事

敞開胸中事，對坐訴衷腸 

結(jié)局的輪回啊，你可否轉(zhuǎn)向

好讓我們看清，誰在牟取 

自己的利益，靠謊言與偽造。

要么你順從地轉(zhuǎn)動命運 

我們就讓它轉(zhuǎn)向那些放肆的人群

他們恣意爭辯，正如他們 

恣意地爭執(zhí)與逃遁。

在這個時代，自由人面臨的災(zāi)禍

是小人在考驗君子的耐心。

我看見一個怨怒者蠢笨地排擠我 

且慢，別像企圖撞上賽比爾山[1]的同類。

你且慢，于勇者而言，

他有著勇敢的心，敵意毫無用處。

他在得失中看見榮耀 

要么自豪，要么為復(fù)生贊美。

生命如春雨澆灌尊嚴的玫瑰 

玫瑰的死去會將芬芳喚醒。

這些詩篇，若心靈能吸之入懷， 

懦夫也可被計入雄鷹之列。

（唐珺 譯）

[1] 賽比爾山是位于麥加禁寺以東的一座宏偉山脈，“賽比爾”一詞有“阻攔、阻止”之意，恰如其作為山口屏障的作用。

阿里·本·納西

科威特詩人。獲墨爾本迪肯大學(xué)英語文學(xué)與哲學(xué)學(xué)士學(xué)位，現(xiàn)為自由文學(xué)編輯。著有詩集《大地漸遠/擁抱星云》，曾在多家阿拉伯報刊發(fā)表詩歌作品?，F(xiàn)居科威特穆巴拉克·卡比爾省的阿丹區(qū)。

碑文  墓土

醫(yī)院的燈光 昏暗的枝條 在白色中延展

窗簾

還在生長的世界的懸崖

你的目光

你微笑著   你骨骼脆弱如何將我誕育

那種懷念

但愿我把你藏起 但愿我死去

我笑著

來吧，和我同去納爾姆之地

我為你建一座土房

在院子中留下一棵酸棗樹的記憶

大地吟唱

雨啊，傾瀉吧

讓草木生長

讓羊群飽食

讓牧人休息

*

我的祖母佇立花園

向我呼喊：

過來，小貓咪！

我拖著羞澀的笑聲

走向她的花叢

*

借助水 我們混合了 彼此 在土地里我們已被種下

我四處

尋找她

仿佛她

已經(jīng)永遠離去

什么都沒有留下 唯有

虛無 在傾瀉

我的影子

搖擺著

在金色的黎明中

恩利爾[1]游走

在一座城

它逐漸變黑

*

天空之衣的碎片飛散 成為覆蓋我們額頭的血

（徐志南 譯）

[1] 恩利爾：古代美索不達米亞的風(fēng)與秩序之神。