穆罕默德·赫迪爾

沙特詩(shī)人、作家。獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，現(xiàn)為沙特東部地區(qū)教育局教師。著有《云的自傳》《長(zhǎng)隊(duì)中的空白》《顯影》《暫居云下》和《少于失落的箱子》等多部詩(shī)集，以及多部長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)集等作品，部分作品被翻譯為法語(yǔ)、波斯語(yǔ)、英語(yǔ)。小說(shuō)《天空并不在每個(gè)地方》獲得了沙特阿拉伯“薩烏德·本·阿卜杜勒·穆赫辛”小說(shuō)獎(jiǎng)第三名。現(xiàn)居沙特利雅得。

云彩

它們形成面孔、動(dòng)物和樹(shù)木

房屋、母親的眼睛、古老的騎士、姑娘們

秋千和微笑……

孩子們把它們看作糖果，

糖果如夢(mèng)

然而一次也不曾成真

如今它們從天空中向他們顯現(xiàn)……

女孩們把它們看作裙子

歲月流轉(zhuǎn)

裙子在夢(mèng)想的衣櫥里

收窄又變寬

它們端莊體面

化作行走于長(zhǎng)道的異鄉(xiāng)人陰影

而異鄉(xiāng)人不知這微風(fēng)的奧秘……

它們還化作殘酷的靈魂

猶如壁壘和盔甲

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地抗?fàn)幧畹膬礆垼?/span>

它們成形，明明白白如真理，

或脫離一切意義

成為迷失者的光明

藝術(shù)家的抽象

戀人的懷抱

陌生人的遺憾

成為不懂詩(shī)的人眼里的棉花

或是被煉金士視為原材料的明膠……

它們透露出藍(lán)色

在天空中施行的暴虐還讓我們熱切地發(fā)問(wèn)：

我們能否登上一片云彩？

它們?cè)谖覀冃闹袪I(yíng)造小小的幻想，

隨著在大地上的初次挫折

我們很快拋掉這小小的幻想

那是一群白色動(dòng)物

每天都在重新成形

每天都試圖成為一個(gè)俘虜

但很快就感到遺憾

云彩決定要在另一種顏色中

解放自己

當(dāng)它們無(wú)法做到時(shí)

便緩緩地在山坡上自我了結(jié)。

（徐志南 譯）

麥莎艾勒·阿卜杜勒

沙特女作家、詩(shī)人、紀(jì)錄片導(dǎo)演、視覺(jué)藝術(shù)家。麥納姆文學(xué)社成員，畢業(yè)于烏爾庫(kù)拉大學(xué)英語(yǔ)文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)從事電影行業(yè)，任吉達(dá)藝術(shù)展館總監(jiān)，著有《時(shí)間之外》《作者的羽翼》和《路的遐想》等作品，曾獲突尼斯阿布·卡西姆·沙比文學(xué)獎(jiǎng)，并多次參加沙特、埃及、巴林、阿曼等國(guó)家的詩(shī)會(huì)與文學(xué)活動(dòng)，并在紀(jì)錄片《反電影》中擔(dān)任后期制作人?，F(xiàn)居沙特達(dá)曼。