約旦詩人
艾敏·拉比阿
約旦詩人。擔(dān)任納拉出版社文學(xué)編輯，著有《存在吧》《瓶子》《引導(dǎo)》和《自然》等詩集，曾獲沙特阿拉伯王國賽努西詩歌獎、科威特巴比敦詩歌創(chuàng)作獎。詩集《瓶子》入選阿聯(lián)酋謝赫扎耶德國際獎長名單，詩作《伊本·白圖泰路上的一朵花》榮獲由巴卜泰因詩歌創(chuàng)意基金會與阿拉伯之聲電臺合作頒發(fā)的“阿拉伯詩集獎”。現(xiàn)居約旦伊爾比德。
如同可憐的玫瑰
如同可憐的玫瑰，空有光華種種
如同夢境，貧窮地停留在過去
也富有地停留在過往
我變換著角色
愛戀，依然是我在火焰中的折磨
需求的步伐不曾靜止
沉默的言語不會沉默
我的腳步不會引發(fā)更多的空虛
夜行者的行進(jìn)不會因懷疑而動搖
一個方向?qū)⒅赶蛄硪粋€方向
對立的事物，它們的智慧不會交匯
盡管思維清晰
我依然暈頭轉(zhuǎn)向。
我消逝
如同在離去的時(shí)間中離去
我流汗
如同巖石在殘忍的清晨面前
我今天說，
也許今天我會理解正在發(fā)生的事情。
（徐志南 譯）
