11月22日，第十七屆傅雷翻譯出版獎在北京揭曉。黃葒憑借譯作《每個人》（讓-保羅·杜波瓦著，世紀(jì)文景·上海人民出版社出版）摘得文學(xué)類獎項(xiàng)，王甦憑借譯作《疲于做自己：抑郁癥與社會》（阿蘭·埃倫貝格著，南京大學(xué)出版社出版）獲得社科類獎項(xiàng)，而新人獎則由趙天舒獲得，獲獎譯作是《人與神圣》（羅杰·卡約瓦著，生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版）。

頒獎典禮現(xiàn)場

多年來，中文是法語圖書版權(quán)輸出的首要語種。自2009年創(chuàng)立以來，傅雷翻譯出版獎堅(jiān)持每年評選出當(dāng)年的最佳法譯中圖書作品，以表彰譯者的工作及法語譯著對中國文壇和知識界的影響。傅雷翻譯出版獎因紀(jì)念翻譯家傅雷先生而命名，每年評選出文學(xué)類和社科類最佳譯作各一部，自2013年起,傅雷獎設(shè)立了旨在鼓勵新生代譯者的“新人獎”。今年的獎項(xiàng)在北京民生美術(shù)館頒出，法國駐華大使白玉堂，法國作家蕾拉·斯利瑪尼，中國作家、學(xué)者李修文和汪民安作為本屆傅雷獎特邀嘉賓出席。

白玉堂致辭

白玉堂在致辭中表示，即使在人工智能和新型翻譯技術(shù)迅猛發(fā)展的當(dāng)下，譯者的工作依然不可或缺。技術(shù)無法完全替代人工，因?yàn)橹挥腥斯しg才能重現(xiàn)語言的豐富、細(xì)膩和精準(zhǔn)。翻譯不僅僅是把詞語從一種語言轉(zhuǎn)換到另一種語言，而是譯者傳遞的情感、思想和故事。

董強(qiáng)致辭

傅雷翻譯出版獎組委會主席董強(qiáng)在致辭中表示，在封閉思想日漸盛行的當(dāng)今世界，翻譯的角色越發(fā)重要。以傅雷獎和幾代翻譯家的實(shí)踐為例，沒有任何一個國家能夠孤立存在，而要與世界建立聯(lián)系，沒有比譯介更好的橋梁了。發(fā)言尾聲，他特別向剛剛與世長辭的著名翻譯家、首屆傅雷獎得主馬振騁先生致敬。

蕾拉·斯利瑪尼發(fā)言

蕾拉·斯利瑪尼有時(shí)會感覺自己生活在算法構(gòu)筑的一座座小島上，算法把大家推向思考問題的方式相像、說同種語言的人。而譯者是“穿墻人”，是不同文化間的橋梁，他們使得我們面對差異與他者，在人工智能盛行的當(dāng)下，我們更應(yīng)前所未有地致敬和捍衛(wèi)譯者的工作。

本屆傅雷翻譯出版獎文學(xué)類獲獎作品《每個人》從主人公保羅在蒙特利爾監(jiān)獄服刑開始寫起，監(jiān)獄生活與他對過往經(jīng)歷的追憶交叉并進(jìn)，直到最后才揭開其被捕入獄的原因。該書作者讓-保羅·杜波瓦為許多中國讀者所熟知，這部作品曾于2019年獲得龔古爾獎。翻譯龔古爾獎作品對譯者而言是否意味著一種特殊的責(zé)任？黃葒不這樣認(rèn)為，她感到，譯者的任務(wù)始終是將原文本的內(nèi)涵和風(fēng)格迻譯到另一種語言中，不管作家是否出名，作品是否得獎。一旦決定翻譯某部作品，譯者就要肩負(fù)起同樣的責(zé)任：深入字里行間，賦予它活力，并一路陪伴它走向陌生的讀者。

抑郁癥在當(dāng)下已經(jīng)成為不容忽視的社會之觴，然而在中國，關(guān)于抑郁癥的譯作基本集中在心理學(xué)領(lǐng)域，缺乏多學(xué)科視角。王甦認(rèn)為阿蘭?埃倫伯格《疲于做自己》一書盡管以抑郁癥為主線，但卻是以精神病學(xué)史和法國社會史為背景的疾病社會學(xué)著作，豐富了我們理解抑郁癥的角度。阿蘭?埃倫伯格論述了在個人化高度發(fā)展的社會里，作為普遍規(guī)范的自主性和“做自己”的社會要求如何變作可能導(dǎo)致精神疾病的源頭。中國已經(jīng)進(jìn)入到個人化迅速加深的時(shí)期，這種以個人主義為背景的分析，為研究抑郁癥潛在的社會發(fā)生機(jī)制提供了很有價(jià)值的信息。

《人與神圣》最早出版于1939年，是日后成為法蘭西學(xué)院院士的羅杰·卡約瓦的早期代表作之一，這本書在思想史上有著重要的位置。趙天舒談到，《人與神圣》一方面發(fā)展了法國社會學(xué)學(xué)派包括涂爾干、莫斯、杜梅齊爾、葛蘭言等學(xué)者的理論成果；另一方面，濃縮了社會學(xué)學(xué)會——一個由巴塔耶、萊里斯以及卡約瓦本人在二戰(zhàn)前夕創(chuàng)立的學(xué)術(shù)與道德共同體——的核心思想。正是這種將傳統(tǒng)思想與現(xiàn)代議題相結(jié)合的愿景，擁有了隱秘的政治意識與深刻的當(dāng)代意義。

本屆傅雷翻譯出版獎收到的參評圖書多達(dá)54部，其中社科類圖書32部，文學(xué)類作品22部。今年的評委會主席由翻譯家、北京外國語大學(xué)法語語言文化學(xué)院副院長王鯤擔(dān)任，除了八位常任評委，上屆傅雷獎的兩位獲獎?wù)呤┭┈?、曹丹紅和特邀嘉賓李修文、汪民安也參與了終評。

與會者合影

獲獎作品名單

文學(xué)類

《每個人》

讓-保羅·杜波瓦 著

黃葒 譯

世紀(jì)文景·上海人民出版社

譯者簡介

黃葒，熱愛法國文學(xué)已逾三十載，是南京大學(xué)法語系教授，她譯有五十多部文學(xué)和社科作品，諸如瑪格麗特·杜拉斯、西蒙娜·德·波伏瓦、科萊特、弗朗索瓦茲·薩岡等人的作品。她也著有多部學(xué)術(shù)文集，例如《一種文學(xué)生活》、《瑪格麗特·杜拉斯:寫作的暗房》以及《我們?nèi)栽谡務(wù)摱爬埂返取?/p>

評委頒獎詞

評委會成員對譯本的質(zhì)量給予高度評價(jià)。它成功再現(xiàn)了原作的靈魂，準(zhǔn)確傳達(dá)了這部融合了監(jiān)獄生活與往昔回憶的敘事作品所蘊(yùn)含的戲劇張力。

評委會同時(shí)高度贊揚(yáng)黃葒女士長期以來為在中國推廣法國文學(xué)所做的貢獻(xiàn)。

從左到右：李修文，蕾拉·斯利瑪尼，黃葒，傅雷獎常任評委吳佳霖

社科類

《疲于做自己：抑郁癥與社會》

阿蘭·埃倫貝格 著

王甦 譯

南京大學(xué)出版社

譯者簡介

王甦，社會學(xué)家、自由譯者、巴黎十大社會學(xué)博士、法國國家人口院博士后和研究助理。2015年開始鉆研社科書籍的翻譯，她參與已出版的法譯中著作有《雷蒙·阿隆回憶錄(增訂本)》、《民族國家間的和平與戰(zhàn)爭》(雷蒙·阿隆)、《一個偶像的黃昏》(米歇爾·翁福雷)等。她已出版的中譯法作品有《電話之旅》(韓松)等。

評委頒獎詞

這是一本以精神病學(xué)史和法國社會史為背景的疾病社會學(xué)著作。作者將精神病學(xué)的文化史和科學(xué)技術(shù)史結(jié)合起來，通過對一個概念的歷史解讀為當(dāng)代人探討與此相關(guān)的新困境提供了新切入點(diǎn)，能夠更加全面地理解抑郁癥，進(jìn)而了解現(xiàn)代性危機(jī)下的主體和我們所處的社會。將社會學(xué)與精神病學(xué)結(jié)合的著作在中國還很罕見，本書中文版的出版填補(bǔ)了空白。

譯者翻譯文字流暢，專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確；出版裝幀得體，出版社功不可沒。

從左到右：傅雷獎常任評委端木美，汪民安，王甦，白玉堂

“新人獎”

《人與神圣》

羅杰·卡約瓦 著

趙天舒 譯

生活·讀書·新知三聯(lián)書店

譯者簡介

趙天舒，哲學(xué)博士、北京大學(xué)中文系助理教授、譯者。他譯有巴塔耶的小說《天空之藍(lán)》(西南師范大學(xué)出版社，2019年)，著有法語學(xué)術(shù)專著《不可能之可能:喬治·巴塔耶思想中的“極限經(jīng)驗(yàn)”問題》。其主要研究方向?yàn)榉▏蟋F(xiàn)代思想，目前在研的課題涉及巴塔耶、布朗肖與?？伦髌分械臅鴮?、權(quán)能與主體性問題。

評委頒獎詞

《人與神圣》的作者羅杰·卡約瓦無論是作為普通人還是作為社會學(xué)家的人格魅力都很讓人敬佩。

他的作品在法國也早已進(jìn)入了經(jīng)典的行列。只是之前，在我們中國，對他的眾多作品還沒有過比較像樣的翻譯和出版。

翻譯這樣的作品，無疑是一種挑戰(zhàn)。學(xué)識上的挑戰(zhàn)，語言水平上的挑戰(zhàn)，耐心上的挑戰(zhàn)，而作為九零后的趙天舒先生很好地完成了這一挑戰(zhàn)。

從左到右：傅雷獎常任評委博杰，傅雷獎常任評委余中先，趙天舒，法國駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊艾文鴻