在不斷變革出新的圖書市場(chǎng)，一手掌握的小開本圖書成為新的出版趨勢(shì)。無(wú)論通勤還是閑暇時(shí)，可以隨時(shí)隨地讀上幾頁(yè)，適配于讀者碎片化時(shí)間閱讀、輕松閱讀的需求。2025年7月和10月，搬進(jìn)新址不久的人民文學(xué)出版社連續(xù)推出兩輯“人文經(jīng)典文庫(kù)”。輕量化，成為這兩套書最突出的特點(diǎn)。

古今中外的經(jīng)典文學(xué)作品在當(dāng)代生活中的意義何在？名著與“輕閱讀”趨勢(shì)是否有融合的可能？大部頭的著作如何能夠更好地抵達(dá)讀者，在近日舉辦的一場(chǎng)“‘經(jīng)典’與‘當(dāng)下’的對(duì)話”分享會(huì)上，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授康震，北京大學(xué)文學(xué)講習(xí)所教授李洱，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授意大利語(yǔ)教研室主任文錚，青年作家張?zhí)煲斫Y(jié)合自己的閱讀經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了分享。

“人文經(jīng)典文庫(kù)”

何為經(jīng)典？康震認(rèn)為，“當(dāng)我們遇到困擾的時(shí)候，當(dāng)我們需要得到精神上撫慰的時(shí)候，當(dāng)我們非?？释环N方法論、一種價(jià)值觀再次給我們給予提升的時(shí)候反復(fù)去閱讀的作品，就是經(jīng)典?！苯?jīng)典即便過(guò)去了千百年，依然像產(chǎn)生之初那樣的新鮮，富有活力，以及保持固有的深刻。

文錚認(rèn)為，經(jīng)典不是標(biāo)準(zhǔn)，而是感受。經(jīng)典中，一定包含著多元的解讀空間，讓所有閱讀的人都有自己的解讀，自己獨(dú)特的體驗(yàn)。

文錚以《紅樓夢(mèng)》為例談道，18世紀(jì)時(shí)，幾乎與曹雪芹同時(shí)代的脂硯齋就在評(píng)價(jià)注解《紅樓夢(mèng)》。到了20世紀(jì)初，王國(guó)維《紅樓夢(mèng)評(píng)論》中把叔本華的哲學(xué)引進(jìn)來(lái)，引入了悲劇美學(xué)；魯迅一度將它當(dāng)作投槍、匕首；張愛(ài)玲又從女性抗?fàn)幍慕嵌冗M(jìn)行解讀?！爸劣诂F(xiàn)在，有的企業(yè)家可能在《紅樓夢(mèng)》里看出一個(gè)企業(yè)該怎么經(jīng)營(yíng)，如果是一個(gè)搞非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的人，從里面可以看出關(guān)于非物質(zhì)文化的東西。一部經(jīng)典隨著時(shí)代的推移，它會(huì)有不同的解讀。”這是經(jīng)典作品持久生命力所在。

對(duì)于當(dāng)下人們閱讀經(jīng)典的時(shí)間越來(lái)越少，讀書越來(lái)越淺的現(xiàn)象，康震建議，一個(gè)人一輩子不需要讀很多很多書，但是要讀透一本書，“我記得賈平凹曾經(jīng)出版過(guò)一本文學(xué)對(duì)話錄，書名就叫作《穿過(guò)云層都是陽(yáng)光》，我們一生能讀透一本書，穿過(guò)它獲得某種真理，就可以了?！?/p>

閱讀西方經(jīng)典，就不得不談到譯者和譯本的問(wèn)題，文錚認(rèn)為，譯本當(dāng)下處于“舊標(biāo)準(zhǔn)已破，新標(biāo)準(zhǔn)未立”的過(guò)渡期。他建議讀者要認(rèn)準(zhǔn)著名的譯者，比如朱生豪、傅雷，并提出一個(gè)有趣的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)：“如果你讀書時(shí)總注意到譯者，證明這個(gè)譯本沒(méi)有很完美，但如果讀了書以后，你忘掉了這個(gè)譯者，只評(píng)價(jià)這本書的好壞，那就證明這個(gè)譯者成功了?！?/p>

文錚以《尤利西斯》的金隄譯本與蕭乾、文潔若合譯本為例，說(shuō)明不同譯本風(fēng)格迥異，“仿佛不是同一個(gè)喬伊斯在說(shuō)話”。他同時(shí)推崇田德望譯《神曲》的散文體版本，指出其注釋的學(xué)術(shù)含量“遠(yuǎn)超原文數(shù)十倍”，雖非詩(shī)體卻仍顯經(jīng)典價(jià)值。

李洱認(rèn)為，經(jīng)典是“對(duì)人類基本問(wèn)題發(fā)言”，并在藝術(shù)上有所探索的作品。張?zhí)煲韯t以《安娜·卡列尼娜》為范本，揭示經(jīng)典文學(xué)“忠實(shí)于復(fù)雜”的本質(zhì)。她諷刺短視頻時(shí)代用非常簡(jiǎn)單的標(biāo)簽簡(jiǎn)化人性的現(xiàn)象，指出《安娜·卡列尼娜》《包法利夫人》等作品的偉大正在于還原了生活與人性的真實(shí)灰度。

關(guān)于文庫(kù)本這種出版品類，李洱認(rèn)為，在視聽文化席卷的當(dāng)下，小開本經(jīng)典是對(duì)閱讀的挽救。張?zhí)煲韯t幽默地將文庫(kù)本稱為對(duì)抗手機(jī)的利器，因其便攜性能做到以彼之道還施彼身，她認(rèn)為，文庫(kù)本把讀經(jīng)典的任務(wù)分解，讓每一步更輕松，幫助我們重建閱讀的精神肌肉。