莫斯科10月16日電，俄羅斯“亞斯納亞·波利亞納”國際文學(xué)獎公布，中國作家莫言的長篇小說《檀香刑》獲2025年“亞斯納亞·波利亞納文學(xué)獎”外國文學(xué)獎。自2022年余華《兄弟》曾獲得該獎項(xiàng)后，中國作家再次獲得這一俄羅斯重要文學(xué)獎，標(biāo)志著中國當(dāng)代文學(xué)持續(xù)深入地參與世界文學(xué)的對話。

此前，莫言《生死疲勞》《我們的荊軻》《蛙》話劇版權(quán)引入俄羅斯，《蛙》俄文版話劇獲得俄羅斯國家戲劇獎“金面具獎”八項(xiàng)提名，推動了中俄文化交流。

“亞斯納亞·波利亞納”國際文學(xué)獎評委、作家帕維爾·巴辛斯基評價(jià)：“這位作家無需介紹。他的小說《紅高粱》及同名電影震撼了世界影壇，成為中國在國際舞臺上的首次突破。有評論家曾言：‘在中國無人不知莫言?！短聪阈獭愤@部小說氣勢恢宏，猶如一座堡壘：難以進(jìn)入，但一旦踏入便難以自拔。閱讀此書帶來難以言說的享受，更因觸及真正的中國文化而感到自豪。這是一部歌劇般的小說，它獨(dú)一無二罕見地融合了歷史、激情與藝術(shù)。譯文精妙絕倫，以優(yōu)美的俄語文學(xué)語言，既傳遞了故事的魅力，也展現(xiàn)了歷史事件的悲劇色彩?！?/p>

亞斯納亞·波利亞納文學(xué)獎是俄羅斯文學(xué)界最著名的獎項(xiàng)之一，它以俄羅斯文學(xué)巨匠列夫·托爾斯泰的故居“亞斯納亞·波利亞納”命名，亞斯納亞·波利亞納獎外國文學(xué)獎的以往獲獎?wù)甙ㄖ炖病ぐ投魉埂W爾罕·帕慕克、馬里奧·巴爾加斯·略薩等世界文學(xué)大家。

《檀香刑》通過狂歡化的語言和敘述風(fēng)格，以及戲劇體的結(jié)構(gòu)方式，以清朝末年山東高密縣東北鄉(xiāng)人民反抗德國殖民侵略為背景，重寫了魯迅式的“圍觀”與“嗜血”主題。此書在俄羅斯譯為《死亡散發(fā)著檀香的味道》，由俄羅斯Inspiria出版社出版。俄國出版商曾這樣評價(jià)這部作品：“20世紀(jì)初中國令人窒息的壯麗氛圍混合著半童話般的圖像和恐怖的交響曲?！?/p>

《檀香刑》的俄語譯本由伊戈?duì)枴と~戈羅夫（中文名葉果夫）和基里爾·巴特金（中文名紀(jì)博翰）兩位翻譯家合作完成。葉果夫是俄羅斯著名漢學(xué)家，除了莫言，他還譯有茅盾、余華、張煒、蘇童等作家的作品。葉果夫在翻譯工作尚未完成時(shí)于2022年6月去世，享年68歲。另一譯者紀(jì)博翰在接受衛(wèi)星通訊社采訪時(shí)表示：“我的任務(wù)就是完成翻譯工作，并將小說的譯文整合為一個(gè)完整的整體?！彼a(bǔ)充說，葉果夫幾乎翻譯了莫言的所有代表作，并深情表示：“我非常希望他今天能和我們在一起，并親自領(lǐng)取這個(gè)獎項(xiàng)。”

莫言，本名管謨業(yè)，男，中國當(dāng)代作家，中共黨員。現(xiàn)為北京師范大學(xué)教授，國際寫作中心主任，中國藝術(shù)研究院研究員。1955年2月17日，莫言出生于濰坊高密縣河涯鄉(xiāng)平安莊。1978年開始進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。代表作有中短篇小說集《晚熟的人》、中篇小說《紅高粱》、長篇小說《豐乳肥臀》、《檀香刑》、《酒國》、《生死疲勞》、《蛙》等。

2012年，莫言因“將魔幻現(xiàn)實(shí)主義與民間故事、歷史與當(dāng)代社會融合在一起”而獲得諾貝爾文學(xué)獎。