正在德國(guó)舉行的第77屆法蘭克福書展上，人工智能幾乎無(wú)處不在，它協(xié)助出版社排版，為譯者潤(rùn)色，甚至在后臺(tái)“傾聽”作者的思考節(jié)奏。有人擔(dān)心，它或許終將取代人類的創(chuàng)造力；也有人相信，它只是新的羽筆，正被寫作者重新握緊。算法與人類，誰(shuí)將執(zhí)掌文學(xué)的未來(lái)？

效率的加速

一部書稿從構(gòu)思到排版成書，最快需要多久？總部位于奧地利維也納的初創(chuàng)公司StoryOne給出的答案是一小時(shí)。該公司推出的新款工具可提供“非虛構(gòu)類圖書的人工智能輔助出版”服務(wù)，據(jù)稱可將出版速度提升至傳統(tǒng)方式的300倍。

借助這一工具，科學(xué)家可在一天內(nèi)將研究論文改寫成通俗易讀的書籍，醫(yī)生能快速整理并發(fā)布經(jīng)過(guò)核實(shí)的罕見病指南，百歲老人的口述記憶也可以直接生成傳記。公司稱，這一工具并非讓人工智能取代作者，而是讓它充當(dāng)編輯和事實(shí)核查助手，幫助創(chuàng)作者更高效地呈現(xiàn)自己的思想。

面對(duì)出版業(yè)普遍存在的高昂翻譯成本和緩慢制作周期，英國(guó)GlobeScribe公司帶來(lái)了一項(xiàng)人工智能驅(qū)動(dòng)的文學(xué)翻譯解決方案。該系統(tǒng)基于專為敘事性作品訓(xùn)練的語(yǔ)言模型，旨在保留作者獨(dú)特“聲音”的同時(shí)，大幅提升翻譯速度與跨語(yǔ)種流通效率，從而幫助出版社降低成本、加快出版進(jìn)程。公司宣稱大部分書稿可在24小時(shí)內(nèi)完成翻譯交付。

總部位于印度的克拉維斯科技公司也將人工智能引入出版生產(chǎn)的幕后環(huán)節(jié)。在本屆書展上，公司展示了其“人工智能出版流程模塊”，涵蓋自動(dòng)校對(duì)、格式轉(zhuǎn)換、元數(shù)據(jù)優(yōu)化和智能排版等功能?，F(xiàn)場(chǎng)工作人員介紹，這些工具可與出版社現(xiàn)有系統(tǒng)無(wú)縫銜接，無(wú)需更換生產(chǎn)平臺(tái)，即可實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化與提速。

版權(quán)的爭(zhēng)議

伴隨人工智能在出版領(lǐng)域的全面滲透，圍繞其倫理邊界與版權(quán)風(fēng)險(xiǎn)的爭(zhēng)議也迅速升溫。

有觀點(diǎn)指出，一些大型科技企業(yè)早已將出版業(yè)視為“數(shù)據(jù)金礦”，并利用數(shù)十萬(wàn)本書籍來(lái)訓(xùn)練其語(yǔ)言模型。然而，這些行為在絕大多數(shù)情況下既未征得作者同意，也未向他們支付報(bào)酬。

德國(guó)出版商和書商協(xié)會(huì)此前強(qiáng)烈譴責(zé)這些行為，稱其為“史上最大規(guī)模的數(shù)據(jù)盜竊案”。今年書展開幕式上，德國(guó)總理府文化和媒體國(guó)務(wù)部長(zhǎng)沃爾弗拉姆·魏默說(shuō)：“人工智能將撕裂文學(xué)和書籍的世界?！彼赋?，數(shù)據(jù)挖掘正在汲取無(wú)數(shù)創(chuàng)作者的思想與才華，讓書籍淪為“被獵取的對(duì)象”。

德國(guó)出版商和書商協(xié)會(huì)主席卡琳·施密特-弗里德里希斯在開幕式上批評(píng)了當(dāng)前人工智能監(jiān)管的缺失。她警告說(shuō)，在虛擬世界中，少數(shù)億萬(wàn)富翁正越來(lái)越多地控制著算法，決定人們能看到什么內(nèi)容。在所謂“進(jìn)步”的幌子下，不負(fù)責(zé)任的人正借助這些算法鞏固他們的權(quán)利。

人文的堅(jiān)守

面對(duì)算法寫作和機(jī)器內(nèi)容的快速涌入，出版界人士普遍強(qiáng)調(diào)：技術(shù)的發(fā)展不應(yīng)削弱人文精神的根基，人工智能必須回到“為人服務(wù)”的初衷。

弗里德里希斯說(shuō)，出版界必須堅(jiān)守人文立場(chǎng)，行業(yè)專業(yè)人士“不能把思考委托給他人，而應(yīng)恪守辯證思維的原則”。

“人工智能應(yīng)為人類服務(wù)，而不是讓人類為人工智能服務(wù)?！彼f(shuō)。

為識(shí)別人工智能生成的圖書，英國(guó)初創(chuàng)公司Books By People宣布與多家獨(dú)立出版社合作，于本月正式啟動(dòng)“有機(jī)文學(xué)認(rèn)證”計(jì)劃，對(duì)人類撰寫的書籍進(jìn)行驗(yàn)證和認(rèn)證，以維護(hù)創(chuàng)作的真實(shí)性和公眾信任。

公司聯(lián)合執(zhí)行創(chuàng)始人埃絲米·丹尼斯說(shuō)，在這個(gè)人工智能愈發(fā)模糊創(chuàng)作界限的時(shí)代，讀者有權(quán)清楚地知道，自己購(gòu)買的書籍是否由人類寫就。

專注于通過(guò)人工智能技術(shù)為圖書出版行業(yè)提供營(yíng)銷解決方案的英國(guó)Shimmr公司首席執(zhí)行官納迪姆·薩迪克認(rèn)為，人工智能和人類應(yīng)該是盟友的關(guān)系。每家大型出版商都應(yīng)擁有自己的大型語(yǔ)言模型，出版商之間的競(jìng)爭(zhēng)將不再局限于內(nèi)容生產(chǎn)，而在于誰(shuí)能以自身的人工智能系統(tǒng)，更好地為創(chuàng)作者賦能。

“人工智能的使命不應(yīng)是取代人類的創(chuàng)造力，而是激發(fā)并放大它?！彼跁蛊陂g接受媒體采訪時(shí)說(shuō)，“創(chuàng)造力始終是出版業(yè)的生命線。如果人工智能被正確理解和使用，它應(yīng)成為增強(qiáng)創(chuàng)作潛能的工具，而非剝奪創(chuàng)作主體的存在。”