中沙兩國(guó)作家學(xué)者在蘇歐德國(guó)王大學(xué)現(xiàn)場(chǎng)交流。

10月6日，以“時(shí)代印記·人文回響”為主題的中沙文學(xué)沙龍?jiān)谏程匕⒗诺锰K歐德國(guó)王大學(xué)舉行。此次活動(dòng)匯聚了中沙兩國(guó)知名作家、學(xué)者、官員及文化教育機(jī)構(gòu)代表百余人，共同探討文學(xué)創(chuàng)作中的人文精神與時(shí)代價(jià)值，搭建起跨文化交流的橋梁。

中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云在致辭中表示，中沙兩國(guó)始終以文明互鑒為紐帶，雙方經(jīng)典互譯出版交流項(xiàng)目正在穩(wěn)步推進(jìn)。中國(guó)政府將繼續(xù)大力支持此類文化交流活動(dòng)，為亞洲文明互鑒與全球文化多樣性貢獻(xiàn)力量。中國(guó)對(duì)外文化政策始終秉持“不忘本來、吸收外來、面向未來”的理念，致力于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

蘇歐德國(guó)王大學(xué)校長(zhǎng)助理烏薩馬·本·艾哈邁德·加姆迪指出，近年來沙特與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)合作完成了10多個(gè)主題的作品互譯，涵蓋文學(xué)、文化遺產(chǎn)、學(xué)術(shù)專著等領(lǐng)域。這些努力不僅促進(jìn)了中阿文化交流，也為兩國(guó)青年提供了認(rèn)識(shí)生活價(jià)值、培養(yǎng)奮斗精神與創(chuàng)新精神的平臺(tái)。

中國(guó)石化中東代表處總代表練銘祥表示，作為長(zhǎng)期扎根沙特的能源企業(yè)，中國(guó)石化不僅是經(jīng)濟(jì)的參與者，更應(yīng)是文化的溝通者。他形象地比喻道：“石油是工業(yè)的血液，文學(xué)是精神的甘露?！敝袊?guó)石化愿為兩國(guó)人民的心靈溝通鋪設(shè)文化管道，促進(jìn)民心相通。

活動(dòng)中，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主麥家，沙特文化和信息部圖書獎(jiǎng)得主優(yōu)素?！つ潞Ｃ椎?，北京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院阿拉伯語系教授林豐民以及沙特蘇歐德國(guó)王大學(xué)人文與社科學(xué)院教授易卜拉欣·法利赫等中沙作家學(xué)者圍繞作品構(gòu)思、文明互鑒、社會(huì)變革與個(gè)體命運(yùn)等深入對(duì)話。

麥家分享了阿拉伯經(jīng)典文學(xué)作品《一千零一夜》中哈桑的故事。哈桑傾家蕩產(chǎn)、顛沛流離前往開羅尋找財(cái)富，最終卻在回到巴格達(dá)自己的家園時(shí)找到了真正的財(cái)富與自我。麥家表示，這個(gè)故事與他的作品《人生海海》中主人公上校的經(jīng)歷異曲同工，都講述了人生需要經(jīng)歷考驗(yàn)與磨礪才能找到自我的主題。

穆海米德則分享了其獲獎(jiǎng)作品《氣味》的創(chuàng)作體會(huì)。他認(rèn)為哈桑的旅程不僅是對(duì)物質(zhì)財(cái)富的追尋，更是對(duì)精神價(jià)值的探索?！拔覀兪种兴鶕碛械囊磺校伎赡苁俏覀冋嬲呢?cái)富?！边@句話引發(fā)了現(xiàn)場(chǎng)聽眾的共鳴。

北京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院阿拉伯語系教授、中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)林豐民強(qiáng)調(diào)，文學(xué)譯介不僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是情感的移植和視野的拓展。每一次成功的翻譯都是一次 “人文回響”的清晰傳遞，讓不同文明在對(duì)方的鏡子中看清自己、豐富自己。

此次活動(dòng)由中國(guó)石化中東代表處、五洲傳播出版社與蘇歐德國(guó)王大學(xué)聯(lián)合主辦。這是中國(guó)石化繼2024年在沙特蘇爾坦親王大學(xué)舉辦中沙文學(xué)沙龍后的第二次文化實(shí)踐。通過文學(xué)這一精神紐帶，中沙兩國(guó)正在構(gòu)建更加深入的文明互鑒與民心相通的橋梁。