Indira Carpio Olivo 因迪拉·卡爾皮奧·奧利沃

Indira Carpio Olivo (Caracas Venezuela, 1984). Periodista, poeta y dramaturga. Ha sido profesora en la Universidad Central de Venezuela. Guionista, productora y presentadora de programas de radio y televisión. Por su trabajo en medios digitales le fue conferida la Mención especial en el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar 2016. Es autora de Mujerícolas (Editorial El perro y la rana, 2017). Por su libro Frutos extra?os fue galardonada y publicada en 2018, con el Premio Nacional de Literatura Stefania Mosca, mención Poesía. En Espa?a ha publicado Cartas de agua (índigo editoras, 2020), su tercer libro, y también Diario venusiano (Libero Editorial 2020), Malayerba (Fundarte, 2020) y Papisa (Petalurgia, 2021) son sus plaquettes. Escribió Frutos extra?os, la obra (2019). También es dramaturga de Malamadre (2021) y El origen de las especies (2024) y Manuela (2025). Actualmente escribe una novela y termina otros dos poemarios.

因迪拉?卡皮奧?奧利沃，1984年生于委內(nèi)瑞拉加拉加斯。她是記者、詩(shī)人、劇作家。曾在大學(xué)任教，任廣播電視節(jié)目的編劇、制片人、主持人。憑借在數(shù)字媒體領(lǐng)域的工作，她于2016年獲得西蒙?玻利瓦爾國(guó)家新聞獎(jiǎng)特別提及獎(jiǎng)。她著有詩(shī)集《女性志》（2017）；2018 年，詩(shī)集《異果》獲斯特凡尼亞?莫斯卡國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)歌類獎(jiǎng)項(xiàng)，并由此出版。在西班牙，她出版了第三本詩(shī)集《水之信》（2020）。此外，她的小詩(shī)集還包括《金星日記》《惡草》《女教皇》。她創(chuàng)作了戲劇《異果》（2019），還擔(dān)任了戲劇《惡母》（2021）、《物種起源》（2024）和《曼努埃拉》（2025）的編劇。目前，她正在創(chuàng)作一部小說(shuō)，并即將完成另外兩本詩(shī)集。

“愛(ài)降臨于身體……”

愛(ài)降臨于身體

如犬穿過(guò)街道

面對(duì)皮卡車的前臉

愛(ài)在饑餓中降臨于身體

在螺旋的深處挖掘

拆解動(dòng)脈

充盈著歡欣的琥珀色液體管路

愛(ài)從后門降臨于身體

被屠殺，愛(ài)降臨于身體，吸吮著自身的紅色銹跡

直到摔倒在地，傾瀉出承載著乳汁的靈魂

死去的愛(ài)，來(lái)到因愛(ài)而死的身體上

扭曲的，雜草

愛(ài)來(lái)了，一縷光線流淌在僵硬的身體上

在極近的特寫中，來(lái)到身體上的愛(ài)

仍在黑色河床中跳動(dòng)

被黃色泡沫環(huán)繞

那里漂浮著幾只死鳥

以及某個(gè)疏忽的孩子的粉紅色毛絨熊

愛(ài)降臨于身體

而身體沒(méi)有讀懂它，沒(méi)有相信它，沒(méi)有感受到它

（侯建 譯）