“我選擇文學(xué)，是因?yàn)槲也粫?huì)生活，但我可以寫(xiě)下我不理解的人生。”應(yīng)上海塞萬(wàn)提斯學(xué)院邀請(qǐng)，西班牙著名作家曼努埃爾·比拉斯亮相上海，這也是他首度來(lái)中國(guó)，并舉辦面向公眾的文學(xué)交流講座。

比拉斯作品2022年首次譯為中文，令其蜚聲歐美文壇的代表作《奧德薩》由作家出版社引進(jìn)出版并受到中國(guó)讀者關(guān)注。中文譯本《喜悅》即將登陸上市，《我們》中譯本也在積極籌備中。

2023年憑借《我們》榮獲西班牙納達(dá)爾文學(xué)獎(jiǎng)，他常被稱為“親密書(shū)寫(xiě)的講述者”，能將一個(gè)家庭故事或個(gè)人記憶升華為關(guān)于時(shí)間流逝、親情、失落與美的普遍省思。

與中國(guó)作家陳丹燕的對(duì)話中，兩位聚焦探討文學(xué)如何承載記憶與生命經(jīng)驗(yàn)，并在不同文化間搭建理解的橋梁。復(fù)旦大學(xué)教師、雜志主編薩爾瓦多·馬利納羅主持。嘉賓們談到，曼努埃爾·比拉斯作品中的短句、重復(fù)與詩(shī)性節(jié)奏也體現(xiàn)了詩(shī)人的背景。對(duì)他而言，自傳不是終點(diǎn)，而是文學(xué)創(chuàng)作的起點(diǎn)，是對(duì)“人之為人”的持續(xù)探索。

在翻譯轉(zhuǎn)碼的過(guò)程中，如何精準(zhǔn)傳遞原文內(nèi)涵的同時(shí)，也能讓目標(biāo)市場(chǎng)讀者理解其中的跨文化語(yǔ)境？講座現(xiàn)場(chǎng)，比拉斯與其中文譯者張雅惠對(duì)談，分享作品的翻譯過(guò)程與挑戰(zhàn)，特別是如何將其富有情感與詩(shī)意的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為中文。

張雅惠談到，《奧德薩》和即將出版的《喜悅》這兩部小說(shuō)構(gòu)成了比拉斯極具代表性的“親密系列”，探討哀悼、對(duì)生活的渴望與日常之美。

比如，《奧德薩》小說(shuō)主人公在經(jīng)歷喪母之痛后，試圖喚醒塵封已久的記憶，反思自己疏離的家庭關(guān)系，進(jìn)而探求婚姻、教育、歷史、社會(huì)制度等更深層次問(wèn)題。這部引發(fā)出版界現(xiàn)象級(jí)轟動(dòng)的作品不僅被《巴別利亞》文化副刊評(píng)為"年度圖書(shū)"，更榮膺法國(guó)費(fèi)米娜外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)，其中文版由譯者張雅惠執(zhí)筆，經(jīng)作家出版社引進(jìn)出版。

這種對(duì)親情的思考，很容易觸發(fā)讀者對(duì)親子關(guān)系中習(xí)以為常的相處細(xì)節(jié)，有了更多元視角的看待及處理?！八淖髌坟灤┲钆c敘述之間的張力，其詩(shī)意而坦率的風(fēng)格，以細(xì)膩直白的文字打動(dòng)不同文化背景的讀者，勇敢道出我們常常隱而不言的情感：脆弱、記憶與渴望?！?/p>

1962年生于韋斯卡省巴爾瓦斯特羅，曼努埃爾·比拉斯在數(shù)十年中學(xué)教師生涯之余，創(chuàng)作版圖橫跨長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇故事集、旅行文學(xué)及詩(shī)歌領(lǐng)域。評(píng)論界認(rèn)為，他的作品介于小說(shuō)、記憶與詩(shī)歌之間，深刻探討了失落、愛(ài)、時(shí)間以及在日常生活中尋找意義的渴望。

此后他接連推出入圍行星小說(shuō)獎(jiǎng)決選的《喜悅》（暫譯，Planeta出版社，2019年）、情感力作《親吻》（暫譯，Planeta出版社，2021年），以及助其斬獲2023年納達(dá)爾文學(xué)獎(jiǎng)的《我們》（暫譯，Destino出版社，2023年）。2024年，比拉斯同時(shí)出版兩部風(fēng)格迥異的作品：紀(jì)實(shí)文集《美利堅(jiān)行紀(jì)》（暫譯）以非虛構(gòu)筆法記錄其多年游歷美國(guó)的深刻觀察，自傳體小說(shuō)《世界上最好的書(shū)》（暫譯）則延續(xù)其標(biāo)志性的抒情敘事。詩(shī)歌創(chuàng)作方面，《偉大比拉斯》（暫譯，Visor出版社，2012年）、《沉淪》（暫譯，Visor出版社，2015年）與精選詩(shī)集《獨(dú)此一生》（暫譯，Lumen出版社，2022年）等作品，共同構(gòu)筑其飽滿的詩(shī)性宇宙。