今年是世界電影誕生130周年，也是中國電影誕生120周年。文學作品向來是影視創(chuàng)作的可靠基石和靈感源泉，從文字到影像、從紙張到屏幕，文學轉(zhuǎn)化影視的浪潮洶涌澎湃，不斷型塑出二者深度融合的獨特景觀。6月21日，“文學之光 影視閃耀——最具轉(zhuǎn)化價值文學IP推介會”在上海展覽中心中央大廳舉行?；顒又荚谏钊胩接懳膶W與影視相生相伴的緊密聯(lián)系，挖掘優(yōu)秀文學資源的影視潛能，推動更多優(yōu)秀文學作品實現(xiàn)影視轉(zhuǎn)化，為影視高質(zhì)量發(fā)展注入更多源頭活水。

中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記邱華棟出席活動并致辭。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記，創(chuàng)研部主任何向陽出席活動并作主旨發(fā)言。上海市委宣傳部副部長、上海市電影局局長潘敏，廣東省委宣傳部常務副部長、省電影局局長崔朝陽，導演、編劇、制片人謝飛，中廣聯(lián)合會電視劇導演委員會副會長兼秘書長、導演閻建鋼，上海市作協(xié)主席、茅盾文學獎獲得者孫甘露，上海市作協(xié)黨組書記、專職副主席馬文運，人民文學雜志社主編、茅盾文學獎獲得者徐則臣，吉林省作協(xié)黨組書記、副主席王亮，中國作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊，上海市作協(xié)專職副主席、秘書長畢勝，中國影協(xié)副主席、導演張冀，北京作協(xié)副主席、魯迅文學獎獲得者石一楓，作家馬伯庸，北京師范大學教授、編劇、制片人梁振華，北京電影學院文學系副教授、電影劇作教研室主任楊蕊，騰訊視頻總編輯張恒，愛奇藝執(zhí)行總編輯梁萌等出席活動?；顒佑芍袊鲄f(xié)社聯(lián)部主任包宏烈主持。

此次活動是第27屆上海國際電影節(jié)、第30屆上海電視節(jié)“跨幕敘事者：從IP到影視”系列活動的重要組成部分，由中國作協(xié)社聯(lián)部、中國作協(xié)創(chuàng)研部、上海市作協(xié)、上海國際電影電視節(jié)共同主辦，北京電影學院文學系、上海文學創(chuàng)作中心、上海作家俱樂部有限公司、中國作家協(xié)會新時代文學攀登計劃聯(lián)席會議成員單位協(xié)辦。

邱華棟致辭

邱華棟在致辭中表示，文學與影視攜手并進，不僅能讓文學作品搭上現(xiàn)代傳播的快車，更能讓好故事煥發(fā)新的生命力。文學作為人類精神世界的深邃表達，承載著時代的記憶、情感與思考；影視則以具象化、沉浸式的視聽語言，讓文學作品突破文字邊界，觸達更廣泛的受眾，豐富人民精神文化生活，增強人民精神力量?；仡欀袊耙暟l(fā)展的歷史長河，不難發(fā)現(xiàn)那些經(jīng)典的文學改編影視作品，早已成為幾代人記憶中難以磨滅的文化印記。站在新時代的歷史方位，文學與影視的融合迎來了前所未有的機遇，隨著人工智能的飛速發(fā)展、傳播媒介的日益多元，文學與影視的融合必將迸發(fā)出更強大的創(chuàng)造力。在新時代的實踐探索中，二者的深度融合必將催生出更多思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的優(yōu)秀作品，這些作品將以更豐富的形態(tài)、更廣泛的傳播，記錄時代、反映生活、啟迪心靈，為人民群眾提供更高質(zhì)量的精神文化食糧。中國作協(xié)始終高度重視文學與影視的融合發(fā)展，期待能與影視界同仁攜手同行，共同書寫文學與影視融合發(fā)展的新篇章，在實踐中推動產(chǎn)生更多優(yōu)質(zhì)文學作品和熱播影視作品，讓文字啟迪光影，讓畫面?zhèn)鞒兴枷?，為繁榮發(fā)展新時代文學和影視事業(yè)、推動文化強國建設作出積極貢獻。

潘敏致辭

潘敏在致辭中談到，文學與影視從來都是同根同源、血脈相連、相互滋養(yǎng)的關系，優(yōu)秀的文學作品以其深邃的思想內(nèi)涵、豐富的情感表達，為影視創(chuàng)作提供了源源不斷的靈感與深厚的文本基礎，杰出的影視改編則以其獨特的視聽語言、廣泛的傳播效應，賦予經(jīng)典文字鮮活的生命力。這種共生共榮的關系是新時代文化傳承創(chuàng)新的重要規(guī)律，也是推動新時代文化繁榮發(fā)展的重要路徑。充分釋放文學作品的潛能與價值，積極推動其融入現(xiàn)代傳播格局、賦能影視創(chuàng)作，對于繁榮發(fā)展社會主義文藝、滿足人民日益增長的精神文化需求、提升國家文化軟實力和中華文化影響力具有重要的戰(zhàn)略意義，熱切期盼各位專家能夠充分利用推介會這一平臺，深入交流、碰撞思想，發(fā)現(xiàn)蘊藏于文字之中的光影魅力，共同努力促成更多具有時代高度、思想深度和藝術(shù)溫度的改編加速開花結(jié)果。

馬文運致辭

馬文運在致辭中說，文學是影視作品深度和厚度的底色與保證，只有讓影視藝術(shù)創(chuàng)作回歸文學，影視作品才能擁有永恒的生命力和不朽的藝術(shù)價值。今天我們聚焦推薦“最具轉(zhuǎn)化價值文學IP”，正是要為優(yōu)秀作家作品和一流影視團隊搭建一座橋梁，讓文學與影視進一步交融碰撞、相互賦能，引導文學與影視同心同行、互相促進，讓文學的光芒通過影視的閃耀照亮更廣闊的受眾，助力推動電影和文學與時代共舞、與人民共情，講好中國故事，以鮮活的形象和生動的故事反映歷史和當下生活，助推中國式現(xiàn)代化的文藝新范式。

何向陽作主旨發(fā)言

謝飛作主旨發(fā)言

孫甘露作主旨發(fā)言

馬伯庸作主旨發(fā)言

包宏烈主持活動

何向陽、謝飛、孫甘露、馬伯庸分別以“文學與電影：百年共生 雙向賦能”“從電影回望文學”“歷史文學的‘當下性’思考”“站在文學肩膀上攀登”為題作主旨發(fā)言。

“自《詩經(jīng)》開始，中國文學至今已有三千年歷史。1905年中國電影誕生，為中國文學的長足發(fā)展和廣泛影響插上了翅膀。文學借由膠片一旦獲得新的樣態(tài)，生命新一輪的成長便開始啟動?！焙蜗蜿柋硎?，文學為電影提供了不朽的精神母題，電影為文學拓展了無限的藝術(shù)天空。二者百年共生的歷史是新一輪合作互動的起點，新時代長篇小說以其容積、體量與深度，顯現(xiàn)出文學為電影賦能的優(yōu)勢。中國作協(xié)“新時代文學攀登計劃”新近推出56部深具影響的長篇，連同今天發(fā)布的最具轉(zhuǎn)化價值的文學作品，如若能和電影人碰撞出靈感火花，無論于文學、于電影，都會催生文學新質(zhì)，抵達藝術(shù)高峰?！拔膶W是人學”，文學為電影提供了直抵人心的精神密碼；電影也是“人學”，電影是文學通向人心的重要橋梁?！耙恍r刻，我們通過電影去尋找那部文學之書；一些時刻，我們閱讀文學，會向往賦予它新的藝術(shù)能量。此刻，愿我們?nèi)缥覀兊那拜吥菢訑y手同行，讓文學與電影彼此照亮，共同書寫震撼世界的中國樂章?！?/p>

“說我的影視創(chuàng)作是站在‘文學的肩膀上攀登’，完全正確。”作為中國第四代導演的杰出代表，謝飛有多部影視佳作都改編自文學作品。他談到，當前人類已經(jīng)從“文字寫作”進入“視聽寫作”時代，AI等新興科技的發(fā)展會大大降低影視劇的拍攝成本，一個人也可以成為一個“制片廠”。但當AI改變了電影的拍攝策略和技術(shù)方式，電影人是在攀登還是被“吞噬”？這是今天的影視人必須要思考和回答的時代課題?！白髌纺軌蛴惺袌?、有收入，固然是好事；沒多少人理會、沒收入，也不用怕，只要是好作品，也可以像曹雪芹、梵高那樣，只給自我以及好友、知音們欣賞，照舊能流傳千古。文學與影視，兩種人類最特別的藝術(shù)創(chuàng)造形式，永遠會是世界歷史文化中耀眼的閃光點?！?/p>

孫甘露從電影《愛瑪》切入談到，文學和電影的聯(lián)姻是貫穿始終、無處不在的。中國電影和中國文學的發(fā)展都內(nèi)在于中國社會的歷史發(fā)展之中，尤其自新中國成立以后，電影的歷史和文學的歷史一直相生相伴，一系列文學作品的改編充分反映了一個時期文學對各個領域的影響，也反映了電影對一個時代精神生活的敏銳反映，兩者的呼應和互動，在微觀上甚至影響了小說和電影的敘事方式。同時他談到，文學的創(chuàng)作和電影的創(chuàng)作都有其自身的藝術(shù)規(guī)律，不能把改編簡單理解為不同敘事方式的轉(zhuǎn)化。小說的敘事和影像的敘事相互影響、相互滲透，它們不僅僅是敘事手段，更是我們觀看與理解世界的方式。文學與影視從業(yè)者都需要深入地感知時代、感知社會、感知人，對時代中的種種變化作出屬于自己的回應。

馬伯庸現(xiàn)場分享了自己在陜西參加活動時的一段親身經(jīng)歷。在陜西歷史博物館，他受邀講述了一個關于玄奘大師歸鄉(xiāng)探親的故事，面對父母頹圮風化的墳墓，已是高僧的玄奘痛哭流涕，許多在場的年輕人被他的講述深深觸動。“為什么玄奘的故事能感動現(xiàn)在的年輕人？原因其實很簡單，因為無論社會和科技如何發(fā)展，有一樣東西永遠不會變，那就是人性?！彼劦剑瑲v史分為兩種，一種是檔案歷史，是枯燥的客觀記載，另一種是“真歷史”，需要用當代人的眼光去理解和激活。歷史文學的“當下性”，不是指要把現(xiàn)在的理念強行放到古代去，而是要在歷史中找到能夠和當代人情緒相通的題材，“只有找到古今之間人性的共鳴之處，才能在歷史文學的道路上走得更遠、更深刻，寫出更多讓當代讀者感同身受的古代故事”。

邱華棟、何向陽向謝飛頒發(fā)紀念牌

“尊敬的謝飛先生，您以優(yōu)秀作品點亮了萬家燈火，讓膠片光影賦予了故事生命。我們以文學的名義，向您致以崇高的敬意?！睘楦兄x謝飛在文學改編影視領域作出的貢獻，邱華棟、何向陽代表中國作協(xié)向謝飛頒發(fā)特別紀念牌，致敬這位“文影雙馨”的老藝術(shù)家。

最具轉(zhuǎn)化價值文學IP推薦榜發(fā)布

薛舒介紹最具轉(zhuǎn)化價值文學IP上海作家作品特別推薦榜

主旨發(fā)言環(huán)節(jié)后舉行了最具轉(zhuǎn)化價值文學IP推薦榜發(fā)布儀式，邱華棟、何向陽、潘敏、謝飛、閻建鋼、孫甘露、馬文運、張冀、梁振華共同發(fā)布榜單。該榜單由中國作協(xié)社聯(lián)部、創(chuàng)研部從千余部作品中進行篩選，經(jīng)過專家評審，最終遴選出最具影視改編潛力的60部優(yōu)秀作品，其中既包括中國作協(xié)“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”“新時代文學攀登計劃”入選作品、茅盾文學獎申報作品、魯迅文學獎申報作品和全國著作權(quán)保護與開發(fā)平臺登記作品，也包括人民文學雜志社、中國作家雜志社、小說選刊雜志社、作家出版社的推薦作品?，F(xiàn)場還發(fā)布了最具轉(zhuǎn)化價值文學IP上海作家作品特別推薦榜，上海作協(xié)副主席、《萌芽》雜志社社長薛舒介紹相關情況。

楊蕊介紹北京電影學院“文學與電影共創(chuàng)計劃”項目成果

活動現(xiàn)場展示了北京電影學院“文學與電影共創(chuàng)計劃”項目成果，楊蕊介紹相關情況。

圓桌論壇

活動現(xiàn)場還舉行了以“新時代文學與影視相伴生長”為主題的圓桌論壇，論壇由楊蕊主持。閻建鋼、張冀、徐則臣、石一楓、梁振華、張恒、梁萌等嘉賓圍繞論壇主題展開深入對談，探討近年來文學作品改編影視的成功經(jīng)驗，分析文學與影視創(chuàng)作如何更好反映生活現(xiàn)實、傳遞理想情懷、激發(fā)情感共鳴，網(wǎng)絡時代的影視行業(yè)有哪些新的發(fā)展趨勢，對文學創(chuàng)作又產(chǎn)生了何種影響。

大家談到，無論是文學創(chuàng)作還是影視創(chuàng)作，都需要先錨定與時代息息相關的核心主題，只有在主題思想與表達風格上形成個人的主體意識，才有可能在多元化的創(chuàng)作中實現(xiàn)有效突破。優(yōu)秀文學作品為影視的長足發(fā)展提供了新的突破口，影視從業(yè)者需要從文學中去深度汲取人物塑造、敘事邏輯等方面的經(jīng)驗和養(yǎng)分，以此賦予影視作品更為持久的生命力。同時大家談到，文學作品的影視改編需兼顧原著本身的思想性與改編思考的主體性，改編者需要具備“二次創(chuàng)作”的功力，既要吃透原著本身的精神內(nèi)核，又要推動這種內(nèi)核與當下社會形成精神碰撞，增強其延展性。特別是年輕一代創(chuàng)作者，既需要增強自身的文學素養(yǎng)，又要深入去觀察和了解當下時代的獨特性所在。

附：最具轉(zhuǎn)化價值文學IP榜單（排名不分先后）