谷羽與謝爾蓋·托羅普采夫合譯的《李白詩(shī)讀本》封面。 　　資料圖片

我與俄語(yǔ)和詩(shī)歌相伴已有60余年光陰。從少年時(shí)踏入詩(shī)歌殿堂，到研究翻譯普希金、蒲寧、巴爾蒙特等俄羅斯詩(shī)歌巨匠的作品，我在詩(shī)歌翻譯的群山間不斷攀登，留下深深淺淺的腳印。這些年來(lái)，我把重心放在中國(guó)詩(shī)歌俄譯之上，獲得莫大快樂(lè)。

結(jié)緣中國(guó)詩(shī)歌俄譯

我與俄譯中國(guó)詩(shī)歌的緣分可以追溯到一件小事。1988年11月，我到列寧格勒大學(xué)進(jìn)修一年。剛到莫斯科，我與俄羅斯詩(shī)人彼得·維克托羅維奇·維根見(jiàn)面，問(wèn)他讀過(guò)哪些中國(guó)詩(shī)人的作品。他想了想回答說(shuō)：“李白、杜甫?！蔽矣謫?wèn)：“當(dāng)代詩(shī)人呢？”對(duì)方愣住了，好半天才說(shuō)出“艾青”的名字。

這次會(huì)面深深觸動(dòng)了我。中國(guó)俄語(yǔ)界翻譯了不少俄羅斯詩(shī)人的作品，但俄羅斯當(dāng)代詩(shī)人對(duì)于中國(guó)詩(shī)歌，尤其是現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌卻所知甚少。在列寧格勒大學(xué)進(jìn)修期間，我有意識(shí)地嘗試反向譯詩(shī)——將中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌譯成俄語(yǔ)并請(qǐng)俄羅斯詩(shī)人朋友加工潤(rùn)色。隨后，譯詩(shī)在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上接連發(fā)表。

回國(guó)后，因?yàn)槊τ诮虒W(xué)，又找不到適合的合作者，我將精力更多放在俄羅斯詩(shī)歌研究和翻譯上，但心里卻始終放不下中國(guó)詩(shī)歌俄譯。2011年，我通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)結(jié)識(shí)了俄羅斯?jié)h學(xué)家鮑里斯·梅謝里雅科夫和詩(shī)人阿列克謝·菲利莫諾夫。以此為契機(jī)，我重拾中國(guó)詩(shī)歌俄譯，在大量閱讀當(dāng)代詩(shī)歌的基礎(chǔ)上，選擇40余位詩(shī)人的代表作，與合作者一同翻譯成俄語(yǔ)。2018年，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)選《風(fēng)的形狀》俄譯本在圣彼得堡出版，獲得當(dāng)?shù)貙W(xué)者好評(píng)。

2015年，我開(kāi)始和俄羅斯?jié)h學(xué)家謝爾蓋·托羅普采夫合作翻譯中國(guó)古代詩(shī)詞。兩年后，《詩(shī)國(guó)三高峰 輝煌七百年》俄譯本在圣彼得堡問(wèn)世，選譯唐詩(shī)、宋詞、元曲近300首。俄羅斯著名詩(shī)人庫(kù)什涅爾深愛(ài)中國(guó)古代抒情詩(shī)，他在前言中寫(xiě)道：“盡管中國(guó)和俄羅斯在語(yǔ)言、詩(shī)歌、詩(shī)歌傳統(tǒng)方面存在種種差別，但也有不容置疑的近似性，我為此感到欣喜?！?/p>

我們的努力結(jié)出累累碩果。2020年，《漢俄對(duì)照中國(guó)詩(shī)歌讀本》系列正式出版，讀本共7冊(cè)，收錄了唐詩(shī)、宋詞、元曲及20世紀(jì)80年代后的中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌作品。這套叢書(shū)是我與合作伙伴對(duì)中國(guó)詩(shī)歌俄譯的一次總結(jié)、修改和擴(kuò)充，被列入“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃，獲得國(guó)家出版基金的資助。

合譯賦予詩(shī)歌新生

一首詩(shī)誕生后，即獲得獨(dú)立生命，它的生存與流傳則依靠讀者。詩(shī)歌經(jīng)過(guò)翻譯，被不同國(guó)家的讀者接受、喜愛(ài)，正如破繭成蝶：在語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程中必然有所失去，失去的首先是語(yǔ)言外殼，和原有的聲調(diào)。經(jīng)過(guò)翻譯，漢語(yǔ)的四聲不復(fù)存在，但詩(shī)中的節(jié)奏和意象在另一種語(yǔ)言中再次呈現(xiàn)，令詩(shī)歌獲得嶄新的生命。

這個(gè)過(guò)程也是對(duì)譯者的莫大挑戰(zhàn)。我認(rèn)為，中外譯者合作向國(guó)外讀者介紹中國(guó)詩(shī)歌是一種有效的方式。這些年來(lái)，我選擇篇目，譯出初稿，再由合作者按照俄語(yǔ)詩(shī)歌的特點(diǎn)和規(guī)律斟酌修改，做進(jìn)一步詩(shī)化處理，從而得以在保持中文原詩(shī)風(fēng)格韻味的基礎(chǔ)上，便于俄羅斯讀者閱讀欣賞。經(jīng)過(guò)近10年合作，我與不少俄羅斯朋友結(jié)下深厚友誼。

我和謝爾蓋·托羅普采夫合作譯詩(shī)已超過(guò)6年，謝爾蓋為自己起名“謝公”，以此致敬李白推崇的詩(shī)人謝靈運(yùn)和謝朓。謝公翻譯的篇目，我是第一讀者、評(píng)論者、鑒賞者和咨詢者，我倆的意見(jiàn)常有分歧。他曾翻譯李白的《贈(zèng)汪倫》，把“踏歌聲”譯成了“音樂(lè)聲”。為了修改這個(gè)詞，我給他寄去了4個(gè)俄譯本。他很快就回信給我，坦言這是多年前的譯本，自己也不太滿意。隨后，譯詩(shī)經(jīng)過(guò)修改，面貌一新。他不僅確切地譯出了“踏歌聲”，還增加了地名“桃花潭”，音韻節(jié)奏俱佳。

我們也時(shí)常在切磋討論后依然無(wú)法達(dá)成一致。翻譯馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》時(shí)，“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家”里的“小橋”，謝公譯作“拱橋”。我和他商榷，從這首詩(shī)的意境判斷，那應(yīng)是個(gè)十分荒僻的地方，“小橋”可能是簡(jiǎn)陋的石板橋或木板橋，“拱橋”聽(tīng)上去更像修建在皇家園林或繁華之地。但謝公不同意這一見(jiàn)解，我也只好“求同存異”。

一首好詩(shī)，首先感動(dòng)國(guó)外漢學(xué)家，他們通過(guò)翻譯賦予它新的生命，讓它展翅飛向遠(yuǎn)方的讀者，飛向更加廣闊的天地。宋代朱熹有詩(shī)：“半畝方塘一鑒開(kāi)，天光云影共徘徊。問(wèn)渠那得清如許，為有源頭活水來(lái)?！痹?shī)的傳播與交往也如生生不息的活水，流進(jìn)來(lái)，流出去，讓世界詩(shī)壇多姿多彩，讓讀者的生活充滿感動(dòng)和喜悅。

與詩(shī)為伴六十余載

回首與詩(shī)相伴的60多年，我時(shí)時(shí)記得那些領(lǐng)我進(jìn)門(mén)的前輩名家，他們的引導(dǎo)和鼓勵(lì)至今歷歷在目。大學(xué)時(shí)期的俄羅斯文學(xué)選讀課老師曹中德先生讓我得以領(lǐng)略俄羅斯詩(shī)歌的美妙音響和真摯情感，并開(kāi)始嘗試譯詩(shī)。系主任李霽野先生告訴我，文學(xué)翻譯難，詩(shī)歌翻譯更難。譯詩(shī)需要精益求精，反復(fù)琢磨，一要對(duì)得起作者，二要對(duì)得起讀者。李老的叮囑，我一直牢記在心。畢業(yè)后，我結(jié)識(shí)了高莽先生，他主編《蘇聯(lián)當(dāng)代詩(shī)選》《蘇聯(lián)女詩(shī)人抒情詩(shī)選》《普希金抒情詩(shī)全集》，都給了我翻譯詩(shī)歌的實(shí)踐機(jī)遇。我翻譯的第一本詩(shī)集《一切始于愛(ài)情：羅日杰斯特文斯基詩(shī)選》，序言也出自他手。

1979年和1981年，葉嘉瑩先生在南開(kāi)大學(xué)兩次舉辦詩(shī)歌講座，我有幸聆聽(tīng)，并做了詳細(xì)筆記。葉先生的講座不帶書(shū)本和講義，所有詩(shī)詞全都記在心里?！白蛞刮黠L(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路……”她的聲音清晰悠揚(yáng)，笑容平和優(yōu)雅，每次聽(tīng)講都是難得的藝術(shù)享受和精神洗禮。我至今還記得葉先生說(shuō)：中文系的學(xué)生，國(guó)學(xué)根底比較好，但英語(yǔ)往往不過(guò)關(guān)；學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生，外語(yǔ)不錯(cuò)，可國(guó)學(xué)根底比較薄弱。如果要研究外國(guó)文學(xué)，必須在這兩個(gè)方面努力。這幾句話為我指明日后的努力方向。

記錄在兩個(gè)筆記本上的160頁(yè)葉先生講課筆記，令我最為珍惜。2021年春節(jié)前，我整理房間和書(shū)籍，找到了保存完好的筆記本。開(kāi)春后，我去葉先生家拜訪，她精神很好，坐在輪椅上問(wèn)我：“你今年多大年紀(jì)了？”我回答：“81歲?！比~先生說(shuō)：“我都97歲了，你還年輕著呢！”這句話對(duì)我是莫大的激勵(lì)。我給葉先生帶去了與俄羅斯?jié)h學(xué)家合作編選翻譯的《李白詩(shī)讀本》《唐詩(shī)讀本》《宋詞讀本》《元曲讀本》，葉先生回贈(zèng)我一本她的口述史《紅蕖留夢(mèng)》。我回家后通讀全書(shū)，深受感動(dòng)。

回顧這些年來(lái)走過(guò)的路，我終于找到了俄語(yǔ)和最初渴望報(bào)考的中國(guó)古典文學(xué)專業(yè)之間的銜接點(diǎn)，并把兩者結(jié)合了起來(lái)。外語(yǔ)是工具，文學(xué)是專業(yè)，詩(shī)歌是最愛(ài)。如今，我還在堅(jiān)持讀詩(shī)、譯詩(shī)、講詩(shī)，我始終堅(jiān)信真正的譯家不重聲名，甘愿當(dāng)架橋鋪路工，陪外國(guó)作家“過(guò)橋”，伴讀者“出國(guó)遠(yuǎn)行”。譯者辛勤勞作求的是橋?qū)捖菲?，也從?shī)歌中感受到美好和充實(shí)。

谷羽，原名谷恒東，1940年生。南開(kāi)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系教授，天津作家協(xié)會(huì)會(huì)員，圣彼得堡作家協(xié)會(huì)會(huì)員。曾獲俄羅斯聯(lián)邦普希金獎(jiǎng)?wù)隆材晁够?shī)歌翻譯獎(jiǎng)、中國(guó)俄語(yǔ)教育終身成就獎(jiǎng)等。主要著作有《帆船，在詩(shī)海上漂流——俄漢詩(shī)歌翻譯研究》，以及《普希金詩(shī)選》《普希金愛(ài)情詩(shī)全編》等俄羅斯文學(xué)譯著30余部。