趙振江主編的“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫（第一輯）

2013年秋，習(xí)近平主席先后提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“二十一世紀(jì)海上絲綢之路”（簡稱“一帶一路”）的倡議?！耙粠б宦贰币唤?jīng)提出，便在國外引起強(qiáng)烈反響，受到沿線絕大多數(shù)國家的熱烈歡迎。如今，它已經(jīng)成了我們在政治、經(jīng)濟(jì)和文化生活中最具活力的詞匯。“一帶一路”早已不是單純的地理和經(jīng)貿(mào)概念，而是沿線各國人民繼往開來、求同存異、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的幸福路、光明路。正如一首題為《路的呼喚》的歌中所唱的：

有一條路在呼喚

帶著心穿越萬水千山

千絲萬縷一脈相傳

注定了你我相見的今天

這一條路在呼喚

每顆心都是遠(yuǎn)洋的船

夢早已把船艙裝滿

愛是我們共同的家園

習(xí)近平主席關(guān)于構(gòu)建人類“政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體”的主張是人心所向，眾望所歸。聯(lián)合國將“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”寫入大會(huì)決議，來自130多個(gè)國家的約1500名貴賓出席2017年5月14日在北京舉行的“一帶一路”國際合作高峰論壇，就是最有力的證明。

在國與國之間，政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的基礎(chǔ)在民心，而民心相通的前提是相互了解和信任。正是出于這樣的理念，我們決定編選、翻譯和出版這套“‘一帶一路’沿線國家經(jīng)典詩歌文庫”，因?yàn)樵姼枋恰把灾尽焙汀笆闱椤弊钪苯?、最生?dòng)、最具活力的文學(xué)形式，詩歌最能反映大眾心理、時(shí)代氣息和社會(huì)風(fēng)貌?！啊粠б宦贰鼐€國家經(jīng)典詩歌文庫”是加強(qiáng)沿線各國人民之間相互了解和信任的橋梁。

“‘一帶一路’沿線國家經(jīng)典詩歌文庫”的創(chuàng)意最初是由作家出版社前總編輯張陵和中國詩歌學(xué)會(huì)會(huì)長駱英在北京大學(xué)詩歌研究院院會(huì)上提出的。他們的創(chuàng)意立即得到了謝冕院長和該院研究員們的一致贊同。但令人遺憾的是，在本校的研究員中只有在下一人是外語系（西班牙語）出身，因此，他們就不約而同地把這套書的主編安在了我的頭上。殊不知，在傳統(tǒng)的“一帶一路”沿線國家中，沒有一個(gè)是講西班牙語的?？扇思艺f：“一帶一路”是開放的，當(dāng)年“海上絲綢之路”到了菲律賓，大帆船貿(mào)易不就是通過馬尼拉到了墨西哥嗎？再說，巴西、智利、阿根廷三國的總統(tǒng)不是都來參加“一帶一路”國際合作高峰論壇了嗎？怎么能說“一帶一路”和西班牙語國家沒關(guān)系呢？我無言以對。

古絲綢之路是指張騫出使西域時(shí)開辟的東起長安，經(jīng)中亞、西亞諸國，西到羅馬的通商之路。2013年9月7日，習(xí)近平主席在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)演講時(shí)，提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的主張，賦予了這條通衢古道以全新的含義，使歐亞各國的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系更加緊密、相互合作更加深入、發(fā)展空間更加廣闊，從而造福沿途各國人民。至于古老的“海上絲綢之路”，自秦漢時(shí)期開通以來，一直是溝通東西方經(jīng)濟(jì)和文化交流的重要渠道，尤其是東南亞地區(qū)，自古就是“海上絲綢之路”的重要樞紐。習(xí)近平主席建設(shè)“二十一世紀(jì)海上絲綢之路”的構(gòu)想使其在新的歷史起點(diǎn)上，有了更加重要而又深遠(yuǎn)的意義。

“一帶一路”沿線國家主要包括西亞十八國（伊朗、伊拉克、格魯吉亞、亞美尼亞、阿塞拜疆、土耳其、敘利亞、 約旦、以色列、巴勒斯坦、沙特阿拉伯、巴林、卡塔爾、也門、阿曼、阿拉伯聯(lián)合酋長國、科威特、黎巴嫩），中亞六國（哈薩克斯坦、土庫曼斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗），南亞八國（尼泊爾、不丹、印度、巴基斯坦、孟加拉國、斯里蘭卡、馬爾代夫、阿富汗），東南亞十一國（印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、文萊、越南、老撾、緬甸、柬埔寨、東帝汶），中東歐十六國（阿爾巴尼亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、保加利亞、克羅地亞、捷克、愛沙尼亞、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、馬其頓、黑山、羅馬尼亞、波蘭、塞爾維亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞）。獨(dú)聯(lián)體四國（俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、摩爾多瓦），再加上蒙古和埃及等。

從上述名單中不難看出，“一帶一路”沿線國家多為文明古國，在歷史上創(chuàng)造了形態(tài)不同、風(fēng)格各異的燦爛文化，是人類文明寶庫重要的組成部分。詩歌是文學(xué)的桂冠，是文學(xué)之魂。文明古國大都有其豐厚的詩歌資源，尤其是經(jīng)典詩歌，凝聚著國家和民族的精神和理想。各國之間的文化交流與經(jīng)貿(mào)往來，既相互交融又相互促進(jìn)，可以深化區(qū)域合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，使優(yōu)秀文化共享成為相關(guān)國家互利共贏的有力支撐，從而為實(shí)現(xiàn)習(xí)近平主席構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的偉大目標(biāo)打下堅(jiān)實(shí)的文化基礎(chǔ)。

“一帶一路”沿線國家多是發(fā)展中國家。長期以來，我們一直比較重視對歐美發(fā)達(dá)國家詩歌的譯介，在“經(jīng)濟(jì)一體、文化多元”的今天，正好利用這難得的契機(jī)，將這些“被邊緣化”國家的傳統(tǒng)文化和民族精神納入“一帶一路”的建設(shè)，充分發(fā)掘它們深厚的文化底蘊(yùn)，讓它們的古老文明在當(dāng)代世界發(fā)揮積極作用，使“文庫”成為具有親和力和感召力的文化橋梁。

“一帶一路”沿線國家又多是中小國家。它們的語言多是非通用的“小語種”，我國在這方面的人才儲(chǔ)備相對稀缺，學(xué)科建設(shè)相對薄弱；長期以來，對這些國家的文學(xué)作品缺乏系統(tǒng)性的譯介和研究。從這個(gè)意義上說，“文庫”的出版具有填補(bǔ)空白的性質(zhì)，不僅能使我們了解這些國家的詩歌，也使相關(guān)的學(xué)科建設(shè)和學(xué)術(shù)研究有了新的生長點(diǎn)。

“‘一帶一路’沿線國家經(jīng)典詩歌文庫”的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)影響已經(jīng)很清楚了，但同樣清楚的是其編選和翻譯的難度。其難點(diǎn)有三：一是規(guī)模龐大，每個(gè)國家一卷，也要60多卷，有的國家如俄羅斯、印度，還不止一卷；二是情況不明，對其中某些國家的詩歌不是一無所知也是知之甚少，國內(nèi)幾乎從未譯介過，如尼泊爾、文萊、斯里蘭卡等國；三是語言繁多，有些只能借助英語或其他通用語言。然而困難再多，編委會(huì)也不能降低標(biāo)準(zhǔn)：一是盡可能從原文直接翻譯，二是力爭完整地呈現(xiàn)一個(gè)國家或地區(qū)整體的詩歌面貌。

總之，“文庫”的規(guī)模是宏大的，任務(wù)是艱巨的，標(biāo)準(zhǔn)是嚴(yán)格的。如何完成？有信心嗎？答案是肯定的。信心從何而來呢？我們有譯者隊(duì)伍和編輯力量做保證。“‘一帶一路’沿線國家經(jīng)典詩歌文庫”的編譯出版由北京大學(xué)外國語學(xué)院和中國作家出版社聯(lián)袂承擔(dān)，可謂珠聯(lián)璧合，陣容強(qiáng)大。

北京大學(xué)外國語學(xué)院是國內(nèi)外國語言文學(xué)界人才薈萃之地，文學(xué)翻譯和研究的傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長。北大外院的前身可以追溯到京師同文館（1862年）和京師大學(xué)堂（1898年）。1919年北京大學(xué)廢門改系，在13個(gè)系中，外國文學(xué)系有3個(gè)，即英國文學(xué)系、法國文學(xué)系、德國文學(xué)系。1920年，俄國文學(xué)系成立。1924年，北京大學(xué)又設(shè)東方文學(xué)系（其實(shí)只有日文專業(yè)）。新中國成立后，東語系發(fā)展迅速，教師和學(xué)生人數(shù)都有大幅度增長。1949年6月，南京東方語言?？茖W(xué)校和中央大學(xué)邊政學(xué)系的教師并入東語系。到1952年京津高校院系調(diào)整前，東語系已有12個(gè)招生語種、50名教師、大約500名在校學(xué)生，成為北大最大的系。

1952年院系調(diào)整時(shí)，重新組建西方語言文學(xué)系、俄羅斯語言文學(xué)系和東方語言文學(xué)系。其中西方語言文學(xué)系包括英、德、法三個(gè)語種，共有教師95人，分別來自北大、清華、燕大、輔仁、師大等高校（1960年又增設(shè)西班牙語專業(yè)）；俄羅斯語言文學(xué)系共有教師22人，分別來自北大、清華、燕大等高校；東方語言文學(xué)系則將原有的西藏語、維吾爾語、西南少數(shù)民族語文調(diào)整到中央民族學(xué)院，保留蒙、朝、日、越、暹羅、印尼、緬甸、印地、阿拉伯等語言，共有教師42人。

北京大學(xué)外國語學(xué)院于1999年6月由英語系、西語系、俄語系和東語系組建而成，下設(shè)15個(gè)系所，包括英語、俄語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、日語、阿拉伯語、蒙古語、朝鮮語、越南語、泰國語、緬甸語、印尼語、菲律賓語、印地語、梵巴語、烏爾都語、波斯語、希伯來語等20個(gè)招生語種。除招生語種外，學(xué)院還擁有近40種用于教學(xué)和研究的語言資源，如意大利語、馬來語、孟加拉語、土耳其語、豪薩語、斯瓦西里語、伊博語、阿姆哈拉語、烏克蘭語、亞美尼亞語、格魯吉亞語、阿塞拜疆語等現(xiàn)代語言，拉丁語、阿卡德語、阿拉米語、古冰島語、古敘利亞語、圣經(jīng)希伯來語、中古波斯語（巴列維語）、蘇美爾語、赫梯語、吐火羅語、于闐語、古俄語等古代語言，藏語、蒙語、滿語等少數(shù)民族及跨境語言。學(xué)院設(shè)有1個(gè)一級學(xué)科博士點(diǎn)、10個(gè)二級學(xué)科博士點(diǎn)和1個(gè)博士后流動(dòng)站，為北京市唯一外國語言文學(xué)重點(diǎn)一級學(xué)科。學(xué)院師資力量雄厚：全院共有教師212名，其中教授60名、副教授89名、助理教授16名、講師47名，擁有博士學(xué)位的教師163人，占教師總數(shù)的77%。

從以上的介紹不難看出，北京大學(xué)外國語學(xué)院的語言教學(xué)和科研涵蓋了“一帶一路”的大部分國家，擁有一批卓有成就的資深翻譯家和嶄露頭角的青年才俊，能勝任“文庫”的大部分翻譯工作。至于一些北大沒有的“小語種”國家，如某些中東歐國家，我們邀請了高興（羅馬尼亞語）、陳九瑛（保加利亞語）、林洪亮（波蘭語）、馮植生（匈牙利語）、鄭恩波（阿爾巴尼亞語）等多名社科院外文所和兄弟院校的專家承擔(dān)了相應(yīng)的翻譯工作，在此謹(jǐn)對他們表示誠摯的敬意和衷心的感謝。

有好的翻譯，還要有好的編輯。承擔(dān)“‘一帶一路’沿線國家經(jīng)典詩歌文庫”編輯出版任務(wù)的作家出版社是國家級大型文學(xué)出版社，建社60多年來出版了大量高品質(zhì)的文學(xué)作品，積累了寶貴的資源和豐富的經(jīng)驗(yàn)。尤其要指出的是，社領(lǐng)導(dǎo)對“文庫”高度重視，和資深編輯自始至終親自參與了所有關(guān)于“文庫”的工作會(huì)議，和北大詩歌研究院、北大外國語學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)一起，精心策劃，全力以赴，保證了“文庫”順利面世。

“‘一帶一路’沿線國家經(jīng)典詩歌文庫”第一批詩作的出版，只是第一步，更艱巨的工作還在后頭；更何況隨著時(shí)間的推移，“一帶一路”的外延會(huì)進(jìn)一步擴(kuò)展，“文庫”的工作量和難度也會(huì)越來越大。但無論如何，有了這樣的積累，我們完全有理由相信，“‘一帶一路’沿線國家經(jīng)典詩歌文庫”會(huì)做得越來越好。為了實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)，我們期待著業(yè)內(nèi)同仁和廣大讀者的批評指教。