來自全國“兩會”的聲音

　　艾克拜爾·米吉提：允許少數(shù)民族語言譯制影視作品屬地銷售對外輸出

　　隨著我國成為世界第三大影視產(chǎn)品生產(chǎn)國，少數(shù)民族語言影視劇譯制工作得到長足發(fā)展。尤其“十二五”以來，“西新工程”、“村村通工程”、農(nóng)村電 影放映工程的實施，進(jìn)一步加快了新疆的少數(shù)民族語言影視劇譯制步伐。更多的優(yōu)秀影視作品已適時譯制成少數(shù)民族語言，基本實現(xiàn)影視劇譯制規(guī)模化生產(chǎn)。而且， 這些優(yōu)秀少數(shù)民族語言影視劇譯制作品已經(jīng)具備國際競爭力，受到周邊國家青睞。讓優(yōu)秀少數(shù)民族語言影視劇譯制作品走出國門，時機已經(jīng)成熟。但是，新的機制尚 未完善。這些優(yōu)秀少數(shù)民族語言影視劇譯制作品對外銷售輸出權(quán)限不在生產(chǎn)地，而要到北京來完成相關(guān)手續(xù)。

　　為了不斷提高優(yōu)秀少數(shù)民族語言影視劇譯制作品對外傳播能力和在周邊國家的影響力，為共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟帶”服務(wù)，應(yīng)當(dāng)創(chuàng)新機制，簡化對外銷售環(huán)節(jié)，下放權(quán)力，允許優(yōu)秀少數(shù)民族語言影視劇譯制作品屬地銷售對外輸出，按版權(quán)分成，實現(xiàn)多贏，建立起一條便捷通道。

　　馮遠(yuǎn)：把真心、心血、能力、智慧投入到文藝創(chuàng)作中

　　習(xí)近平總書記在文藝工作座談會上對文藝作品提出的要求，我認(rèn)為可以理解為要思想精深、技術(shù)精湛、制作精良，沒有這三“精”，就談不上吸引力、感 染力，更談不上經(jīng)受歷史的檢驗。要想創(chuàng)作出高峰作品，我們一定要用心、用情對待創(chuàng)作，寧可減少數(shù)量，也要把真心、心血、能力、智慧放進(jìn)去，而不是為了趕時 間、趕任務(wù)、趕時髦、趕效益而忽略作品的質(zhì)量。

　　范迪安：新一代文藝家要走入生活、關(guān)注現(xiàn)實

　　創(chuàng)作是當(dāng)前整個文藝界都在討論的熱點問題，要從學(xué)術(shù)和文化兩方面嚴(yán)肅思考文藝創(chuàng)作的方向和質(zhì)量。古今中外能感染人影響人的作品都具有極高甚至超 越性的思想性和藝術(shù)性，比如董希文的《開國大典》。怎樣立足于現(xiàn)實，創(chuàng)作出具有時代的思想性和藝術(shù)性的作品，是擺在我們面前的重要課題。在培養(yǎng)新一代文藝 家時，要讓他們走入生活、關(guān)注現(xiàn)實，對其藝術(shù)方向和理想進(jìn)行正確引導(dǎo)，才能使年輕的藝術(shù)學(xué)生成為未來的文藝擔(dān)當(dāng)者。

　　席強：藝術(shù)家要適時轉(zhuǎn)變創(chuàng)作觀念

　　文藝演出團體的基礎(chǔ)是作品。優(yōu)秀的作品應(yīng)該把時代性和學(xué)術(shù)性結(jié)合起來，把經(jīng)濟價值和社會價值統(tǒng)一起來。現(xiàn)在的民族音樂作曲家創(chuàng)作的很多作品缺乏 時代性、生活性和群眾性，以學(xué)術(shù)性風(fēng)格的作品來面對大眾和市場，使得民族音樂演出團體生存的社會效應(yīng)大打折扣。要改善藝術(shù)家的生存環(huán)境，就要轉(zhuǎn)變他們的創(chuàng) 作觀念。文藝工作者要認(rèn)真思考什么是雅俗共享、耳熟能詳?shù)膬?yōu)秀作品，以及如何創(chuàng)作出這樣的作品，才能解決文藝團體的藝術(shù)創(chuàng)作問題和生存問題。

　　關(guān)峽：創(chuàng)新高雅藝術(shù)的生產(chǎn)方式和傳播方式

　　一要借助新媒體、新技術(shù)和成熟的公共文化基礎(chǔ)建設(shè)平臺，開拓新的文化傳播渠道；二要借助互聯(lián)網(wǎng)、電影院線等，開創(chuàng)大眾化傳播渠道和平臺。以“云 數(shù)據(jù)”概念收集、傳播交響樂作品，建設(shè)以交響樂為主體的文化數(shù)據(jù)中心，建立“中國交響之聲”新媒體平臺；三要實現(xiàn)社會效益和經(jīng)濟效益的統(tǒng)一。政府組建專門 管理機構(gòu)，給予政策支持。無論是互聯(lián)網(wǎng)還是院線傳播方式，在交響樂領(lǐng)域運作成熟后再適用于其他高雅藝術(shù)領(lǐng)域，逐步培養(yǎng)大眾欣賞高雅藝術(shù)的文化習(xí)慣，引導(dǎo)形 成高雅藝術(shù)大眾化消費“新常態(tài)”。