獲獎(jiǎng)作品《有色人民——回憶錄》授獎(jiǎng)詞

　　《有色人民——回憶錄》　　王家湘 譯   

　　《有色人民——回憶錄》，原作美國作家小亨利·路易斯·蓋茨，由王家湘女士翻譯。作品反映了20世紀(jì)五六十年代風(fēng)起云涌的民權(quán)運(yùn)動(dòng)，體現(xiàn)了作者 質(zhì)疑傳統(tǒng)價(jià)值和渴望融入主流社會的矛盾心理。敘事風(fēng)格樸素又不失敏銳，筆觸細(xì)膩、靈動(dòng)。譯者諳熟原作者的文化背景和語言風(fēng)格，很好地把握了原著的文體，忠 實(shí)而流暢地再現(xiàn)了原著的內(nèi)涵和氣韻。